سال 2006 بخاطر تهيه مستندي درباره جنگ عراق، نامم وارد ليست محرمانه
افرادِ تحت نظر دولت شده و طي سال ها بارها در مرزهاي آمريکا بازداشت شده ‌ام
فيلم بعدي ‌ام درباره زندان گوانتانامو و جنگ عليه تروريسم بود
اين فيلم بخش سوم سه‌ گانه ‌اي درباره آمريکا پس از توطئه 11 سپتامبر است
لورا
در اين مرحله تضميني جز حرف خودم ندارم
من کارمند ارشد دولت در بخش اطلاعات هستم
اميدوارم متوجه باشي که تماس گرفتن من با تو، ريسک خيلي بزرگي بوده
و بايد تدابير امنيتي را که مي گويم مراعات کني
قبل از اينکه اطلاعات بيشتري بدهم
بهت قول مي دهم که اينکار اتلاف وقت‌ تو نيست
چيزي که مي گويم در ظاهر پيچيده است
ولي براي يک آدم فني چند دقيقه بيشتر وقت نمي ‌برد
بايد مطمئن شويم، کليدهايي رد و بدل شده از طرف کساني که زير نظرت دارند
رهگيري و جايگزين نشده اند
لطفا تاييد کن که تا بحال کسي کپي کليد شخصي‌ ات را نداشته
و اينکه پسورد محکمي براي اين کليد گذاشته اي
فرض کن حريفت در هر ثانيه مي تواند يک تريليون گزينه را حدس بزند
اگر دستگاهي که کليد شخصي ‌ات و پسورد را داخلش ذخيره کرده اي
هک شده باشد
کد گذاري ‌کردن مکاتبا‌ت‌ ما بي‌ فايده است
در عين حال بدان که همه اين احتياط ‌ها هم نفوذ ناپذير نيست
فقط کمي فضا و وقت برايمان مي خرد
نهايتا اگر مطالبي را که مي گويم منتشر کني
بدان که فورا اتفاقاتي براي من خواهد افتاد
ولي تو اينکار را کرده و بيمي به خود راه نده
ممنون مراقب باش
شهروند شماره چهار
ريودوژانيرو – برزيل
: صداي راديو نظارت به معناي وجود حق درخواستِ
يکسري اختيارات قانوني مي باشد
اگر ما اين نظارت را حذف و کنار بگذاريم
ديگر حقي وجود نداشته که دولت بتواند، خواستارش گردد
اوه، درسته ... و همه اينها درباره ايجاد يک سابقه مستقل است
به نظر من قضيه به بررسي مستقل
ختم مي شود
يعني کاري که دولت مي کند
به همين خاطر است که مدام بر مي گردم سر همان سؤال
صدايِ ديويد سورودا را مي شنيديد
بعد از ... اخبار ترافيک و هواشناسي
سلام صدايم را مي شنوي ؟
همين جا هستم چطوري، ديويد ؟
حرفهايم را اينطور شروع مي کنم
که باراک اوباما خودش در پاسخ به آن سؤالات گفته
البته موقع کمپينِ انتخابات رياست ‌جمهوري
او در دسامبر 2007 گفت که رئيس جمهور در چارچوب قانون اساسي
اين اختيار را ندارد که بطور يکجانبه حمله نظامي را تصويب کند
خصوصا در مواقعي که تهديدي عملي يا قريب ‌الوقوع عليه ملت ما نباشد
لذا به گفته خود اوباما، رئيس ‌جمهور طبق قانون اساسي، فاقد اختياري هست
که الان دارد اعمالش مي ‌کند
و اگر بپرسيد، مسئله چه اهميتي دارد ؟ بايد بگويم که در اوت 2007
وقتي او داشت درباره دلايل شرکتش در انتخابات صحبت مي کرد
و اينکه چرا مهم است که رويکردمان را تغيير دهيم
اوباما گفت که
ديگر نبايد قانون را به اين خاطر که به مذاق ما خوش نمي‌ آيد، ناديده گيريم
ما چنين ملتي نيستيم
ما بار ديگر الگويي براي جهان ساخته و نشان خواهيم داد که قانون
تابع هوا و هوسِ ... حاکمان خيره ‌سر نيست
در دسامبر 2012، يک منبع ناشناس با گلن گرين ‌والد تماس گرفت
آنها نتوانستند راه ارتباطي امني پيدا کرده و به همين خاطر مکاتبات متوقف شد
يک ماه بعد چندين ايميلِ گمنام و رمز گذاري ‌شده به دستم رسيد
پرسيدي که چرا تو را انتخاب کردم من انتخابي نکردم، بلکه تو کردي
معناي نظارتي که روي تو هست اينست که تو برگزيده شدي
عبارتي که وقتي با کارکرد سيستم مدرنِ سيگينت آشنا شوي، بهتر خواهي فهميد
فعلا بدان، از هر مرزي که عبور کني هر خريدي انجام بدهي
هر تماسي بگيري از کنار هر برج مخابراتي رد شوي
با هر دوستي معاشرت کني هر مقاله‌ اي بنويسي
به هر جايي سر بزني هر تيتري تايپ کني
و هر بسته‌ اي که بفرستي‌
در اختيار سيستمي قرار مي‌ گيرد که دسترسي و توانايي ‌اش نامحدود بوده
ولي تدابير حفاظتي ‌اش نامحدود نيست
قرباني‌ شدنت بدست آژانس امنيت ملي يعني اينکه، کاملا آگاهي داري
از تهديدي که پليس مخفي لجام گسيخته ايجاد مي کند
براي دموکراسي
اين داستاني است که بازگو کردنش کار هر کسي نيست، البته بجز تو
برلين رفتم تا جلوي توقيف فيلم‌ هايم در مرز آمريکا را بگيرم
با رسيدن اولين ايميل‌ ها حفاظت امنيتي را افزايش دادم
ويليام بيني، رياضيدانِ رمزنگار و افسانه ‌اي آژانس امنيت ملي است
طي جنگ سرد، تحليل تهديدات هسته ‌اي را برعهده داشته و در دهه 90
حوزه کارش را به اينترنت برده و مُتدي براي تحليل داده‌هاي انبوه ابداع نمود
ممنون که من را دعوت کرده
و فرصت داديد تجربه‌ ام را برايتان بازگو نمايم
اول اجازه دهيد کمي از پيشينه ‌ام بگويم
چهار سال در ارتش بوده و بعد به آژانس امنيت ملي پيوستم
مجموعا حدود 37 سال سابقه خدمت دارم
بيشتر اين سال ها، واقعا کيف کرده و بهم خوش مي ‌گذشت
جدول‌ و معما حل مي‌ کردم
حلِ مسئله و اينجور چيزا
کارم واقعا همين بود
کار را با بررسي داده‌ ها شروع کردم داده‌ها و سيستم‌ هاي داده‌ پردازي
و نحوه کارِ آن ها
روي ايجاد نوعي از تحليل داده‌ ها کار کرده که قابل تنظيم باشند
يعني بتوان کد گذاري کرده و بصورت الکترونيک به کار گرفت
در واقع به يک نوع تحليل خودکار
و اين يعني فرا - داده ها و استفاده از روابط حاکم بين آن ها
اين چيزي بود که در آژانس امنيت ملي رويش کار مي ‌کردم
نهايتا کارم به اين حوزه کشيده و تنها کسي بودم که در اين مجال کار مي کرد
در همين اثناء حملات 11 سپتامبر اتفاق داد
دقيقا بعد آن
کمتر از يک هفته بعد از 11 سپتامبر
مقامات تصميم به آغاز جاسوسي فعال از تک ‌تک مردم کشور گرفته
و مي خواستند که آن برنامه ما جاسوسي‌ ها را برايشان انجام دهد
و دقيقا همين کار را هم کردند
بعد از آنهم برداشت داده‌ هاي شرکت هاي مخابراتي آغاز شده
و سپس به مرور گسترده ‌تر شدند
مثلا، جاسوسي از اي. تي. اند. تي که بزرگترين شرکت مخابرات بود
اين شرکت روزانه 320 ميليون سابقه تماس را ارائه مي‌ کرد
اعتبار قانوني اين برنامه هر 45 روز يکبار تمديد مي ‌شد
از طرف کميته آري، يعني مايکل هيدن بعنوان رئيس سازمان اطلاعات مرکزي
جرج تنت، مديرسابق سيا و وزارت دادگستري
اسم برنامه را استلار- ويند گذاشته بودند
من اول به کميته امنيتي مجلس نمايندگان مراجعه کردم
به عضوي از پرسنل کميته که با من آشنا بود
او نيز پيش رئيس کميته رفت يعني نانسي پلوسي
که نماينده حزب اقليت بود
اين را هم بگويم که همه آنها در جريان اين برنامه قرار داشتند
همچنين ديگر برنامه‌ هايي که داشت انجام مي شد
از جمله کليه‌ برنامه‌ هاي سيا
فقط من نبودم، بلکه 4 نفر ديگر از آژانس امنيت ملي هم همراهم بودند
ما طي اين سال ها تلاش کرديم ، مسئله را از داخل دولت پيگيري کرده
مجبورشان کنيم تا اقداماتشان را ، مطابق با قانون اساسي انجام داده
مراحل قضائي لازم را طي کرده و بگذارند دادگاه‌ روي پروسه نظارت کند
ساده ‌انگارانه فکر مي کرديم که اين اتفاق ممکن است، بيافتد
ولي هرگز نيفتاد
بعد از همه اين اتفاقات و کارهايي که کرديم
، تصميم گرفتند تا براي ساکت‌ کردن ما را غافلگير کنند
مي دانيد که تهديدمان کرده
و هر چهار نفرمان بطور همزمان مورد حمله قرار گرفتيم
با اسلحه آمدند سراغم
نمي دانم چرا چنين کاري کردند ولي کردند
آژانس امنيت ملي، عظيم ‌ترين مخزنِ ذخيره اطلاعات شنود‌ شده در جهان را
در شهر بلاف‌ ديلِ ايالت يوتا ساخته است
سال 2011 از شروع ساخت اين محل فيلمبرداري کردم
لورا، سؤالاتي که پرسيدي و يادم مانده را
تا جايي که بتوانم جواب مي دهم
بهم ريختگي نوشته ‌ام را ببخش نويسنده نبوده
و اين متن را دارم با عجله مي ‌نويسم
برنامه ‌موسوم به استلار- ويند توسعه پيدا کرده
اس. اس. او
يا بخش عمليات منبع ويژه آژانس امنيت که استلار- ويند را
در اختيار دارد
در تمام جهان گسترده شده
تا عملا بتواند پوشش جامعي
به اطلاعات مربوط به آمريکا بدهد
متاسفانه ميزان ارتباطات مردم آمريکا
که تحت نظارت آژانس امنيت مي روند همچنان در حال افزايش مي باشد
در ظاهر وانمود مي کنيم که اوضاع خوب نيست
ولي در واقع دارند دسترسي‌ ها را ارتقاء مي دهند
واقعيت اينست که آژانس امنيت ملي
هرگز در طول تاريخ
به اندازه الان اطلاعات جمع نمي ‌کرده
من موقعيت اغلب پايگاه‌ هاي رهگيري داخل کشور را مي دانم
و اينکه بزرگ ‌ترين شرکت‌ هاي مخابراتي در آمريکا
دارند به اعتماد مشتريان شان خيانت مي کنند
ضمنا مي توانم اين را ثابت کنم
که داريم بزرگ ‌ترين سلاح سرکوب در تاريخ بشريت را مي ‌سازيم
اما رؤساي اين برنامه خود را از پاسخگويي معاف مي دانند
رئيس آژانس امنيت ملي، کيث الکساندر به کنگره دروغ گفت
اين را هم مي توانم ثابت کنم
ميلياردها تماس مخابراتي مردم آمريکا در حال شنود مي باشند
در جمع ‌آوري شواهد اين تخلف
تمرکز من روي تخلفات مربوط به مردم آمريکا بوده
ولي باور کن نظارتي که روي زندگي ما مي شود
واقعا در مقابل رفتاري که با بقيه مردم دنيا دارند، عددي نيست
اين واقعيت را هم مي توانم ثابت کنم
، در خصوص عمليات سايبري موضع علني دولت اينست که
هنوز چارچوب سياسي مشخصي برايش نداريم
اين هم دروغي بيش نيست
يک خط مشي سياسي دقيق و جزئي داريم
يک جور قانون نظامي براي عمليات سايبري
که کاخ سفيد ساخته است
نامش، بخشنامه سياست رييس‌ جمهوري - 20 است
و اواخر سال گذشته نهايي شده
اينهم مي توانم ثابت کنم
ممنون که نگران امنيت من هستي
ولي مي دانم که چه سرنوشتي در انتظارم بوده
و ريسکش را هم پذيرفتم
اگر شانس آورده و تو هم مراقب باشي
هر چه لازم داشته باشي بدست مي آوري
فقط از تو مي خواهم مطمئن شوي
که اين اطلاعات بدست مردم آمريکا خواهند رسيد
آيا آژانس امنيت ملي، مرتبا ايميل هاي مردم آمريکا را رهگيري مي‌ کند ؟
خير
آيا آژانس امنيت ملي، تماس‌ هاي موبايل شهروندان را شنود مي کند ؟
خير
جستجوهاي گوگل ؟
خير
پيامک ها ؟
خير
سفارش‌ هاي خريد آمازون ؟
خير
سوابق بانکي ؟
خير
آژانس امنيت ملي چه نوع مجوزهاي قضائي
براي شنود تماس‌ ها
و رهگيري اطلاعات شهروندان آمريکا لازم دارد ؟
داخل قلمرو آمريکا مجوز اف. بي. آي لازم است
اگر عامل خارجي در داخل آمريکا باشد
بازهم مجوز دستِ اف. بي. آي بوده و مي توانند در اين زمينه
با آژانس امنيت ملي يا ديگر مراجع امنيتي ذيصلاح، کار کنند
نياز به صدور دستور دادگاه هست
و دادگاه بايد اين پروسه را تاييد کند
ما نه مُجاز به اينکار بوده و نه اينکار را انجام مي دهيم
قيام کنيد
دادگاه استيناف آمريکا
در حوزه نهم اکنون تشکيل جلسه مي ‌دهد
سال 2006 تکنيسيني بنام مارک کلاين فاش کرد که آژانس امنيت
اطلاعات شبکهِ اي. تي. اند. تي در سانفرانسيسکو را شنود مي ‌کند
مردم بدادگاه شکايت کرده
و بعد از سال ها، پرونده همچنان در مرحله رسيدگي مقدماتي است
صبح بخير و خوش آمديد
اولين پرونده امروز، دعواي جوئل عليه آژانس امنيت ملي است
بفرماييد
کوين بنکستون هستم به وکالت از طرف کارولين جوئل
و تجديد نظر خواهان همراه با ايشان در اين دعوا
عالي ‌جنابان
شاکيان، مشخصاً ادعا کرده ‌اند که تماس ‌هاي آن ها
همچنين سوابق تماس‌ هايشان توسط دولت برداشت شده
اما به دليل حکم دادگاه بدوي نتوانسته ‌ايم، وقايعي ارائه دهيم
تا خسارت وارده به شاکيان اين پرونده را
از خسارتي که به کليه کاربران اين شرکت وارد شده، متمايز کند
کاربراني که تماس‌ ها و سوابق آن ها از سوي دولت شنود شده است
: اين رأي بدين معناست مادام که همه تحت نظارت هستند
هيچکس واجد سمت قانوني براي طرح دعوا نيست
اما ردِ سمت قانوني اشخاص خسارت ‌ديده
با استناد به اينکه خيلي افراد ديگر هم خسارت ديده ‌اند، بدين معناست که
وسيع ترين و مضرترين اقدام دولت را کسي نمي تواند به چالش کشاند
آيا شواهد محکمي مبني بر اينکه تماس‌ هاي موکل شما
مشخصاً شنود مي ‌شده در دسترس مي باشند ؟
ما شواهدي داريم از اينکه کليه ارتباطات في مابينِ
شبکه اي.تي.اند.تي و ديگر شبکه ‌ها در مقر اين شرکت در کاليفرنياي شمالي
رهگيري و شنود شده ‌اند و اين ضرورتاً شامل
ارتباطات اينترنتي شاکيانِ اهل کاليفرنياي شمالي نيز هست
خب خيلي ممنون
ممنون از شما عاليجناب
اعضاي محترم دادگاه
من توماس بايرون از وزارت دادگستري بوده
و به نيابت از متهمانِ دولتي حاضر شده ‌ام
بنظر ما نبايد اين دعواي قضائي از سوي دادگاه فدرال رسيدگي شود
زيرا نظارت شعب سياسي دولت
هم در قوه مقننه و هم مجريه
موقعيت بهتري براي رسيدگي و حل نگراني هايي که
درباره سياست‌ هاي ملي
و نظارت ‌هاي ادعا شده از سوي شاکيان فراهم مي کند
حتي اگر فاش شود که يک يا چند نفر از شاکيان
ايميل‌ ها و تماس‌هاي تلفني‌ شان شنود شده
که هيچ ارتباطي هم به امنيت ملي نداشته ؟
عاليجناب بعيد مي دانم که کسي سمت قانوني
براي طرح ادعاهاي خاصي که در اين دو پرونده مطرح شده اند
داشته باشد
ما فکر مي کنيم، ادعاهاي مطروحه عليه متهمين در اين پرونده‌ ها
داراي چنان ماهيتي بوده که بهتر است حل و فصل آن ها
توسط زيرمجموعه‌ هاي دولت ما انجام شوند
اگر رويکرد شما پذيرفته شود ديگر نقش قوه قضائيه چيست
قاضي پيترسون ... فکر مي کنم که
اينطور ما را حذف مي کنيد درسته ؟
قاضي پيترسون، بنظرم بخشي کوچک از دعاوي وجود دارند
که بهتره
از ورود به آنها کناره‌ گيري کنيم
ولي قوه قضائيه هم در اين ميان نقشي دارد
قطعا همينطور است قاضي پيترسون
در نظام ما
بله قربان، و ما هم قصد تقليل اين نقش را نداريم
شما از ما مي خواهيد که اين نقش را کنار بگذاريم
خير عاليجناب
حصول يا عدم حصول اين نتيجه در حيطه تشخيص دادگاه خواهد بود
بنظر ما واقعا هيچ راهي وجود ندارد که اين دعوا ادامه يافته
و اطلاعاتي کاملا محرمانه افشا نشود
اطلاعاتي که، همانطور رئيس آژانس توضيح داده ‌اند
باعث ورود
خسارت بسيار بزرگي ! به امنيت ملي کشور خواهد شد
نيويورک
ممنون از دعوت من
اگر کسي سؤالي دارد همانطور که گفتم
لطفا دستش را بلند کرده و من در اولين فرصت
صدايش مي زنم
چه کسي اينجا احساس مي کند تحت نظر است
بطور مرتب ؟
همه اعضاي جنبش اشغال وال ‌استريت
چند نفر در اين جمع دستگير شدند
و روز برگزاري دادگاه موبايل شان را ازشان گرفتند ؟
چند نفر در اين جمع شبکيه چشمشان اسکن شده ؟
واو
در واقع اين بايد زنگ خطري براي ما باشد
بله
چون هدف آنها کوبيدن شماست
مي دانيد، کارت هاي مترو و اعتباريتان موقع خريد بليط، لينک مي شوند ؟
تا کارت خود بخود شارژ شود
اين چيزيست که امروز مي خواهيم درباره ا‌ش صحبت کنيم
بهش مي گويم قابليت لينک‌ شدن
يک داده را بر مي ‌داري و به داده‌ ديگري وصل مي کني
مثلا
اگر کارت مترو و کارت اعتباري داشته باشي
مي تواني يک خط ارتباط بين اين دو تا بکشي
خب اين ظاهرا ترسناک نيست
جز اينکه کارت بانکي ا‌ت به هر کاري که بکني، وصل مي شود
بنابراين مي فهمند کجا مي روي، کي خريد مي کني
و اگر بخواهند، بهت گير دهند کارهايت را مو به مو بازسازي مي کنند
فقط با يک کارت مترو و يک کارت اعتباري
اينکه کجا مي روي چي ميخري
و احتمال دارد با لينک کردن داده‌هاي تو
با افرادي که هم‌ مسيرت بودند
بتوانند بفهمند، با کي حرف زدي و چه کسي را ديده اي
بعد مي رسيم به داده ‌هاي موبايل که موقعيت‌ شما را ثبت مي کند
اطلاعات مربوط به خريد و داده هاي کارت مترو و اعتباري هم که هست
همه اينها تبديل مي شوند به چيزي که بهش مي گويم : فرا - داده
انبوهي از اطلاعات زندگي يک شخص
ابر- داده ها در مجموع محتوا را ايجاد نموده
و روايتي از زندگي شما به دست مي دهند
روايتي ساخته شده از يکسري واقعيت که الزاما صحيح نيستند
براي مثال صرفِ اينکه شما فلان جا بوديد
و همه داده‌ ها هم بشما اشاره دارند بمعناي ارتکاب شما به فلان جرم نيست
بنابراين لازم است بدانيم که
اگر کسي تصوري درباره شما داشته که فلان کار را انجام داده ايد
اين تصور ديگر تا آخر عمر دنبال شماست
بنابراين يادتان باشد که چه اتفاقي برايتان مي افتد
با انگشت‌ نگاري، اسکن شبکيه چشم و گرفتن عکس
اين بلايي بوده که در آينده سرِ آدم‌ها خواهد آمد
اگر بخواهند به شکلي کاملا قانوني
با تغيير سياست‌ هاي دولت مخالفت کنند
اين سؤال از شماست، آقاي کلپر در خصوص نظارت بر مردم
و اميدوارم که فقط بصورت بله و خير جواب دهيد
چون مي دانم سناتور فاين ‌استاين مي خواهد بحث را تمام کند
آيا آژانس امنيت ملي هيچ گونه داده‌ اي
از ميليون‌ ها آمريکايي جمع ‌آوري مي ‌کند يا خير ؟
! خير
نمي ‌کند ؟
تعمدا خير
مواردي هست که اين اقدام شايد سهواً انجام شود
ولي جمع ‌آوري عمدي ! خير
پس از ماه ها ارتباط بدون نام منبع حاضر به ملاقات شد
به نيويورک رفته و منتظر خبرش شدم
ايميلِ مورخ آوريل 2013
آرشيو کد گذاري ‌شده
طي هفت روز آينده برايت قابل دسترسي مي شود
کليد را وقتي مي فرستم که بقيه کارها انجام شده باشند
مقدار اطلاعات و زحمتي که بايد برايشان کشيد
از عهده يک نفر ساخته نيست
توصيه مي کنم حداقل گلن گرين‌ والد را درگير کني
به گمانم او را مي شناسي
متن اصليِ اين بسته
حاوي اسم اصلي و مشخصات منم هست
ولي تصميم با خودت است
که نقش من را اعلام کني يا نه و اگر آره، چه زماني
تمايل شخصي من اينست که قضيه را مستقيم بندازي گردن من
کسي، حتي نزديک‌ ترين آدم به من از قضيه خبر ندارد
و منصفانه نيست که بخاطر اعمال من کسي به آنها مشکوک شود
تو تنها کسي هستي که مي تواند مانع اين کار شود
: راهشم اينست که فورا بگويي تقصير من بوده
و سعي نکني از من بعنوان منبع اطلاعات حفاظت کني
در خصوص زمان ديدارمان در هنگ‌ کنگ
اولين قرار، ساعت 10 صبح به وقت محلي خواهد بود
روز دوشنبه
در سالنِ بيرون رستوران همديگر را مي‌ بينيم
در هتل ميرا
من يک مکعب روبيک دستم مي گيرم
تا بتواني من را بشناسي‌
بيا نزديک و ساعت کار رستوران را از من بپرس
من جواب مي دهم که مطمئن نيستم
و پيشنهاد مي کنم به جايش بروي لابي هتل
مي آيم تا مسير را نشانت داده و از آنجا به بعد، مشکلي نيست
فقط بايد طبيعي عمل کني
هنگ کنگ – چين
سوم ژوئن 2013 دوشنبه
اينکه چطور بنشينيم
اگر چينش خاصي مد نظر داري يا هر چي
مي روم آنجا نور بهتري دارد
چند دقيقه بعد از ملاقات دوربين را روشن کرده و شروع کردم
به فيلمبرداري از رخدادي که طي هشت روز اتفاق افتاد
خيلي داستان ‌هاي مختلف هست
قضاياي مفصلي که
هر کدام مي توانند يک مقاله مستقل باشند
يک مقاله مستقل بکمک يکسري اسناد خودم
و به صورت يک مطلب جداگانه
که مي خواهم کم کم شروع به انتشارشان کنم
همين امروز صبح که بيدار شدم چند تا مطلب به ذهنم رسيد
... دلم مي خواهد که مي داني
طي يکي دو روز آينده شروع کنيم به منتشر کردن اين ها
باشه
البته اگر تو موافق باشي
حتما
در خصوص
مسائلي که بايد درباره ‌شان حرف بزنيم
به اين صورت خواهد بود که
دو قسمت مي‌ کنيم
يکسري مسائل که من مي خواهم درباره ‌شان ازت بپرسم
مثلا اسنادي که داري و محتواي آن ها
لورا هم در اين خصوص چند تا سؤال دارد
مي توانيم کار را با اسناد شروع کرده و ديدگاهت را بشنويم
مسائلي که کمک مي کنند
قضيه را بهتر فهميده و از سوي ديگر داستان خودِ تو هم هست
اينکه کي هستي
آره
چه کارهايي کرده اي
دوست دارم اول همين ها را بگويي ... باشه
چون بهر حال اينکار فقط از خودت ساخته است
آره
به همين دليل مي خواهم اول اين را تمام کنيم
خودت هم شايد بخواهي اولِ کار همين ها را گفته و تمام شوند
آره
چون شايد لازم يا بهتر باشد همين اول انجامش دهيم
لطفا نظرت را در اين مورد بگو چي فکر مي کني ؟
اولين نکته اينکه همانطور قبلا گفتم
در ايميل‌ ها حس مي کنم
رسانه‌ هاي مدرن زياد روي شخصيتِ ماجرا تمرکز دارند
کاملا
و کمي نگرانم که تا خودمان بيشتر روي اين مسئله تمرکز کنيم
مديا هم از آن بيشتر، براي پرت کردن حواس مردم استفاده کند
من نمي خواهم اين اتفاق بيافتد لذا هميشه گفته ام که
موضوع اين قضيه، من نيستم چيه، استرس داري ؟
نه از اين خود کارهاي ارزان است سرش شکست ... بگو
ولي هر کاري که بتواند بشما در انتشار قضيه کمک کند
انجام مي دهم
من تجربه ‌اي از کار رسانه ‌اي ندارم نمي دانم چي به چيه
کم‌ کم دارم ياد مي‌ گيرم
خب، مي خواهم توضيحي کلي بدهي که چطور تصميم به اينکار گرفتي
کل قضيه براي من مربوطه به قدرت دولت بوده
که در مقابلش قدرت مردم قرار دارد
قدرتشان براي مقابله موثر با قدرت دولت
من هر روز پشت ميز نشسته و براي طراحي مُتدي که
قدرت دولت را تقويت مي کرد مواجب مي گرفتم
و مي ‌ديدم که اگر سياست تغيير کند
اگر سياست ‌هايي که مي توانند اين قدرت را محدود کنند، عوض شوند
هيچکس نمي تواند با اين قدرت مقابله موثري بکند
اگر فرهيخته ‌ترين و داناترين آدمِ روي زمين هم باشي
حالا هر قدر هم مستعد
باز نمي تواني با اين همه دم و دستگاه و آدم باهوش مقابله کني
حتي همه آدمهاي متوسط هم با هر ابزار و توانايي که دارند، باز هم نمي توانند
و شاهد بودم قول ‌هايي که دولت اوباما داده بود
نه تنها دارند زير پا گذاشته مي شوند بلکه گسترش هم پيدا مي کنند
چيزهايي که قول داده بودند کاهش پيدا کرده و محدود شوند
و شدت شان کم شود
ديدم که عملا دارد، بدتر مي شود به خصوص حمله پهبادها
که در آژانس ملي فهميدم
مي توانيم روي کامپيوترمان تصاوير پهبادها را تماشا کنيم
وقتي اين را ديدم در تصميم‌ خودم راسختر شدم
تصاوير زنده ؟
بله تصاوير زنده
ويديو را با کيفيت پايين تر روي دسکتاپ‌ ها پخش مي کردند
، البته معمولا پهبادهاي نظارتي و به ندرت پيش مي آمد
تصاوير پهبادي که دارد حمله و بمباران مي کند را ببينيم
ولي تصاوير پهباد را مي ‌ديديم که دارد خانه کسي را مي ‌پايد
ساعت ‌ها و ساعت ‌ها
اصلا نمي داني، خانه چه کسي است چون که
در جريان آن موضوع خاص نيستي ولي يک صفحه هست
که فهرست همه پهبادها در آن پيدا مي شود
در کشورهاي مختلف با اسم رمزهاي مختلف
مي تواني روي هر کدام که بخواهي کليک کرده و ببيني
اگر منفعت شخصي تو زندگي در دنيايي است
که احترام حداکثري به فضاي شخصي مي گذارد
کاري که داري مي کني تو را زندان مي اندازد
جاييکه فضاي شخصي کلا محو شده و اين دقيقا خلاف خواسته‌ تو است
چطور به نقطه ‌اي رسيدي که ديدي اين معادله ارزش ريسک را دارد ؟
يادم است، اينترنت را قبل اينکه تحت نظر باشد، چطور بود
در تاريخ بشريت هيچ فضائي مثل آن اينترنت وجود نداشته
بچه‌هاي يک طرف دنيا مي توانستند
با بقيه مباحثه برابر داشته باشند
جايي بود که به همه
به يک ميزان احترام گذاشته مي شد بخاطر نظرات و افکارشان
مي توانستند با متخصص‌ هاي آن سر دنيا بحث کنند
درباره هر موضوعي، هر جايي هر وقتي، هميشه
آن فضا آزاد و نامحدود بود
و ما شاهد از بين رفتن آن فضا بوديم منجمد کردن آن فضاي آزاد
و تغيير مدل آن به سمت فضايي که مردم در آن، پليس عقايدِ خود باشند
: و الان مردم با طنز مي گويند اسمشان مي رود داخل ليست
اگر به جنبشي سياسي، کمک مالي کرده يا داخل يک بحث، حرف خاصي بزنند
و فرض همه‌ ما اين شده که کسي ما را تحت نظر دارد
: خيلي‌ ها را ديدم که مي گويند مراقب هستند، چي تايپ مي کنند
در موتورهاي جستجو چي سرچ مي کنند
چون مي دانند که همه‌ چيز ثبت مي شود
و اينکار، مرزهاي جستجوي فکري آدم ها را محدود مي کند
و من حاضرم که
ريسکِ زندان رفتن
يا هر پيامد منفي ديگري را شخصا بپذيرم
ولي حاضر نيستم
شاهد محدود شدنِ آزادي فکري خودم
و آدم‌ هاي اطرافم باشم
چون به آزادي آن ها هم به اندازه خودم اهميت مي دهم
البته به اين معنا نيست که من دارم خودم را قرباني بقيه مي کنم
چون اين کار دارد حس خوبي به من مي دهد
اينکه بدانم در حد تجربه‌ انساني‌ خودم
توانستم از سر خير خواهي گامي بردارم
سه شنبه
روزنامه گاردين، خبرنگار تحقيقي ايون مک آسکيل را هم ارسال نمود
مي توانيد بيشتر توضيح بدهيد ؟
خب، نمي دانم تا چه حد از برنامه‌ ها و ظرفيت‌ هاي فني
اين سيستم شنيده ايد ولي در آمريکا و سراسر جهان
زير ساخت ‌هايي وجود دارد که آژانس امنيت ملي برپا کرده
البته با همکاري بقيه دولت ‌ها
که هر گونه
تماس ديجيتالي را
رهگيري و رديابي مي کند
هر ارتباط راديويي
هر ارتباط آنالوگ
سنسورهايي هست که همه را شناسايي مي کند
و با اين توانايي‌ ها
اکثريت عظيمي از انسان‌ ها
و ارتباطات کامپيوتري شان
ارتباطات دستگاهي‌ شان
که تقريبا اساس روابط انسان‌ ها را تشکيل مي دهد
بدون هدف گيري خاصي جذب و ذخيره مي شود
و اين به بخش اطلاعاتي دولت اجازه مي دهد، به گذشته برگردند
بر اساس صلاحديد شخصي کل ارتباطات‌ شما را بگردند
مثلا اگر من بخواهم
محتوي ايميل تو
يا تماس‌ هاي همسرت
و موارد مشابه را بگردم
فقط کافي است يک انتخابگر و يک شاخص داشته باشم
هر چيزي که
در زنجيره ارتباطات تو
منحصر بفرد يا تقريبا منحصر بفرد باشد
و شخص تو را شناسايي کند
چيزهايي مثل آدرس ايميل
آدرس آي - پي شماره تلفن
کارت اعتباري
حتي پسورد
که مختص تو بوده و کسي ديگر از آنها استفاده نمي کند
من مي توانم آن داده ها را وارد سيستم کنم
و اين شاخص، مي رود کل ديتابيس را از قبل مي ‌گردد
: از سيستم مي پرسد اين داده را قبلا کجاها ديدم ؟
اين در واقع موشکافي داده‌ ها را يک سطح عميق ‌‌تر مي کند
و حتي عطف به آينده هم مي شود
مي گويد : اين داده اگر الان يا هر زماني در آينده مشاهده شد
بايد سريعا و بصورت زنده بهم اطلاع و اخطار داده شود
که فلان آدم با کي تماس گرفته
و غيره
راستي، من چيزي درباره تو و اينکه کي هستي، نمي دانم
من براي شرکتِ بوز الن هميلتون کار مي کنم
که پيمانکار وزارت دفاع است فعلا قرضم دادن به آژانس امنيت ملي
ولي عملا به رئيسِ بوز الن جواب پس نمي دهم
از بوز الن کار نمي گيرم همش دستِ آژانس امنيت ملي است
اسمت را هم نمي دانم
ببخشيد، اسمم ادوارد اسنودن است
اد صدايم مي کنند
ادوارد جوزف اسنودن اسم کاملم است
S. N. O. W. D. E. N
اهل کجا هستي ؟
اصالتا در کاروليناي شمالي بدنيا آمده ام
در يک شهر کوچک به نام اليزابت سيتي
يک پايگاه گارد ساحلي آنجا هست
خانواده‌ ام هم نظامي هستند
ولي بيشتر کودکي ‌ام در اطراف پايگاه فورت ميد در مريلند گذشت
اثرات کار تو براي خانواده ‌ات چيه ؟
چيزي که مسئله را برايم سخت کرده، همين است
خانواده ‌ام از تصميم من خبر نداشته و کاملا بي ‌اطلاع هستند
فکر نکنم، ديگر بتوانم روابط خانوادگي ام را
که تمام عمر داشتم حفظ کنم
بخاطر ريسکِ وصل کردن آنها به کار من
اينکه چي منتشر بشود يا نشود را به عهده خودتان مي گذارم
مسئوليت ‌اش با شما، ولي تا به خانواده ‌ نزديک ‌تر نشان داده شوم
احتمال درگير شدن آنها هم بيشتر مي شود
پس نمي خواهي اينها را منتشر کنم ؟
قصد ما اين نيست که قطعا مي خواهيم
هرکاري مي توانيم بکنيم که آنها کمتر وارد موضوع شوند
درسته ببخشيد
حرفت را قطع مي کنم
با اجازه، سند را ببينيم بعد برگرديم ؟
چي لازمه ؟ آدرس ايميل خاصي بايد استفاده کنيم ؟
وقتي کد گذاري ‌کني، مي تواني از هر جايي که بنظرت مناسبه، بفرستي‌
مهم اينست که جوري اينها را حفاظت کني
که کسي نتواند کد گشايي کرده و بخواند
وقتي دارد در شبکه جابجا مي شود يا از سمت گيرنده و فرستنده
محض اطلاع بگويم که اين اسناد قراره ظرف 48 ساعت آينده
آپلود شوند
فقط
بايد اين پروسه را براي همه ‌چي انجام دهي
بنظر سخت مياد ولي سخت نيست مثل آب خوردن است
مي تواني برايم توضيح دهي
اول فولدري که اين فايل ‌ها در آن هستند را بهم نشان بده
گفتي چند تا سنده ؟
هفت تا
خب تا وقتي تو کار مي کني
شما بگوييد
الان چند تا سند داريم ؟
چون در گاردين
ويکي ‌ليکس
يک سيستم راه انداخته اند
که براي همه مردم در دسترس باشد
مي خواهم بدانم، مي توان براي اين اسناد هم همين کار را کرد يا نه
اين مي تواند گزينه ايده ‌آل و نهايي ما باشد
ولي بعضي از اين سندها واقعا طبقه‌ بندي ‌شده‌ اند
و افشاي آنها ممکن است به آدم هاي مشخصي آسيب بزنند
من به توانايي خودم براي حفاظت از اينها اعتماد دارم
منظورم اينست که حتي اگر بهم شليک کنند يا شکنجه‌ ام بدهند
حتي اگر بخواهم هم نمي توانم پسوردش را لو بدهم
اين مهارت را دارم
بعضي خبرنگارها هم اينکار را مي توانند بکنند
ولي چند تا هم بودند که نتوانستند
سؤال : اين مي شود
آيا يک سازمان مي تواند
آن اطلاعات را به نحوي
کنترل نموده
که ريسک افشايِ کنترل ‌نشده پيش بيايد ؟
منم موافقم ولي راستش
نمي خواهم شخص تصميم‌ گيرنده باشم
که چه بايد علني شود و چه نشود
لذا بجاي اينکه خودم منتشر کنم يا در دسترس بقيه بگذارم
دارم از طريق خبرنگارها عمل مي کنم
زيرا بايد جهت گيري ها و عقايد من
چونکه بهرحال من هم اعتقاداتي داشته که بهشان پايبندم
ولي بايد از اين معادله حذف شده
و منافع عمومي به مسئولانه ‌ترين شيوه ممکن، تصميم‌ گيرنده باشد
بله
با توجه به آشنايي جغرافيايي شما
با بريتانيا و اطرافِ آن
بايد بگويم که ستاد ارتباطات انگليس شديد ترين کنترل
و شديد ترين برنامه شنودِ شبکه را در سراسر جهان دارد
اسم سيستم شان هست : تمپورا T. E. M. P. O. R. A.
اين اولين سيستمِ برداشت کامل در جهان است
يعني کنترل محتوا را علاوه بر کنترل فرا - داده انجام مي دهد
روي همه چيز
خب برنامه ‌ريزيِ که من کردم
اگر بقيه هم موافق باشند حرفت تمام شد ؟
بله من کارم تمام شد
مي خواهم زودتر برگشته
تا آن مقاله‌ها را تمام کنم
و بعد يکسري سند هست
که ربطي به چند داستان اول ندارند و اينکه مي خواهم با هم بنشينيم
آره حتما
يک مروري بکنيم
من جايي نمي روم همينجا هستم
وقت داري ؟ مي خواهي تقويمت را چک کني ؟
بله، بگذار برنامه‌ هايم را چک کنم
لورا، وقتش براي تو خوبه مي خواهي
عاليه باشه
چهارشنبه
الو
بله
غذايم عالي بود خيلي ممنون
نه، کمي باقي مانده براي شام مي خورم
الان ديگر ولم کنيد، لطفا
آره، مرسي خوش بگذره، خداحافظ
بگذار اين را سريع درستش کنم
يک چيز بامزه ديگر که داشتم به لورا مي ‌گفتم اين بود
که داخل همه اين تلفن ‌هاي ديجيتالي جديد
يک ميني کامپيوتر هست
و مي توان در شبکه شنودشان کرد
هر زماني حتي وقتي رسيور خاموش باشد
تا وقتي تلفن داخل پريز باشد
مي توانند گوش دهند
منم اين را تا الان يادم رفته بود ولي آره
باشه
آنقدر راه هست براي شنود حرفهايمان
که تقريبا هر حرفي اينجا زده شود قرار است يک زماني
علني شود بهرحال
بايد فکر اين مسئله را بکنيم
درسته ... به نظرم
آن لپ‌ تاپ امن‌ را آوردي ؟
آره آره
بگذار بيرون بياورم
مشخص شده که
اولين مقاله را کي قراره منتشر کنيد ؟
حدود ساعت هفت و هشت صبح به وقت لندن
آها، باشه
خب بگذار ببينم
اينهم يکي ديگر
توصيه دوستانه : کارت حافظه نبايد تا ابد داخل لپ ‌تاپ بماند
مي دانستي اين هنوز داخل لپ‌ تاپت است ؟
آره
باشه فقط مي خواستم مطمئن شوم
اوکي
يک کارت جديد گذاشتم که دقيقا مشابه همان است
ولي يک آرشيو کاملا متفاوت دارد مي خواهي، رويش علامت بزني
مي تواني آن شنل جادويي قدرتم را بدهي ؟
آره
براي اينکه شناسايي نشوي ؟
شناسايي ديداري آره
فکر کنم ديگر در اين مرحله چيزي نباشد که ما را شوکه کند
اوان : داشت همين را مي گفت
من ديگر از اتاقم بيرون نمي روم
ديگر هيچي در اتاقم نمي گذارم
يک دستگاهم نمي گذارم در اتاق بماند
گفتم : ويروس پارانويا به جانت افتاده به جان همه‌ ما افتاده
مي گفت : ديگر يک دانه از اين دستگاه‌ ها را، هيچ جايي نمي گذارم
امکان ندارد اينکار را بکنم
کيف آدم روز به روز سنگين تر مي شود
دقيقا
خب اينجا بايد
روت پسورد دستگاه را وارد کني من نمي دانم چيه
اگر مي خواهي، شنل را بدهم بندازي روي سرت
خب، ظاهرا پسوردت هم چهار حرف بيشتر نبود
از اين طولاني ‌تر است، ولي همين يکبار استفاده مي شود، درسته ؟
آره
خيلي طولاني ‌تره، ولي چون مي دانستم همين يکبار ازش استفاده مي شود
کوتاهش کردم خوب نيست ؟
نه خوب نيست به لورا هم، همين را مي ‌گفتم
مسئله اينست که سخت ‌افزارت يک آدرسِ مک دارد
و اينجور چيزها
و اگر بتوانند ... دستگاهت را شناسايي کرده و بتوانند
الان مي خواهي از آن خبرهاي افتضاح‌ به ما بدهي ؟
آره همينطوره
ممکن است شروع کنند
ده حرف است، ولي سريع تايپ مي کنم اصلش ده حرف است
ده حرف خوبه، اگر بخواهند کل کيبورد را گشته تا به رمز کد برسند
ولي آژانس امنيت همان را هم چند روزه پيدا مي کند
آژير آتش ‌سوزي
اميدوارم تست سه ثانيه ‌اي باشد ... يا شايد هم
مي خواهي زنگ بزني پذيرش، بپرسي ؟
آره، فکر نکنم مسئله جدي باشد ولي بد نيست، زنگي بزنم
قبلا هم اينطوري شده بود ؟
شايد چونکه ديگر نمي توانند از راه تلفن شنود کنند، عصباني شدن
قبلا هم آژير کشيده بود ؟
نه، اولين بار است اينجوري مي شود
... شايد بايد
شايد بايد اتاق را خالي کنيم
ولش کن ؟ نمي دانم
آژيرش مداوم نيست
ولي مي گويم : اگر ادامه پيدا کند
مي رويم پايين داخل لابي با برادرها روبرو مي شويم
آره
فعلا بي خيال شده اين کار را تمام کنيم
شايد هم جواب ندهند، چون 7 هزار نفر دارند زنگ مي زنند به پذيرش
آره
سلام، يک آژير بلند در طبقه دهم شنيده مي شود
مي توانيد بگويد جريان چيه ؟
آها ... باشه
باشه، مرسي
مرسي، خدافظ
دارند آژير خطر را تست مي کنند از واحد تعميرات هستند
خب، خوبه خيالم راحت شد
لطف مي کردند از قبل خبر مي دادند
خب، مي خواهم يک توضيح کلي به شما بدهم
وقتي لورا اينها را مي ‌ديد آب از لب و لوچه‌ اش جاري بود
نمي توانست جلوي خودش را گرفته و اينها را نخورد
سعي مي کنيم جلوي خودمان را بگيريم
ولي قول نمي دهم موفق شويم
مي خواهم يک مرور کلي بکنم
که اينها چه بوده و چطور سازماندهي شدند
اول هر سند
هدف اصلي آرشيو دوم اينست که تمرکز کند
روي اس. اس. او نه روي، پريسم
اين يک نکته کليدي است اس. اس. او يعني واحد عمليات ويژه
که سيستم جمع ‌آوري اطلاعات شبکه‌ هاست
هم در سطح آمريکا و هم در سطح بين ‌المللي
راه‌ هاي مختلفي براي انجامش دارند
ولي ايجاد مشارکت بين شرکت‌ ها يکي از راه‌ هاي اصلي است
هم در داخل آمريکا و هم به صورت چند مليتي
شايد ستادش در آمريکا بوده تا بتوانند طرفشان را مجبور به همکاري کنند
يا پول داده و در قبال‌ِ آن به اطلاعات آنها دسترسي داشته باشند
به صورت دو جانبه هم ممکن است با همکاري چند دولتِ مشخص
اساسِ کار اينجوري است : که به دولت‌ ها گفته
کمک مي کنيم سيستم را راه انداخته بشرطي که تمام داده‌ ها را بما بدهيد
اينهم کلي سند ديگر
بيشتر از چيزي که يک نفر يا حتي يک تيم بتواند، انجام دهد
آره
برنامه اکس. کي. اسکور. ديپ. دايو
البته اين برنامه در کل يک فايلِ عظيمِ سند هست
درباره خودش و نحوه کارش
اين برنامه يک نرم ‌افزار نهايي‌ بوده که تحليل ‌گرها باهاش کار مي کنند
براي جستجو در درياي اطلاعات خام که برايتان توضيح دادم
آن جستجوهاي معطوف به گذشته که گفتم
جستجوي زنده، علامت گذاري داده‌ ها و اينجور چيزها
اکس. ‌کي. ‌اسکور نرم‌ افزار نهايي اين کار است
اينجا يک اسلايد نشان بدهم چون لورا مي گفت، خيلي خوبه
اينکه چطور اين توانايي ‌ها به مرور زمان
بيشتر و پيچيده‌ تر مي شوند
اينهم جالبه
از سال 2011 به بعد مي توانند
يک ميليارد تماس تلفني و اينترنتي را بصورت همزمان تحت نظر بگيرند
به ازاي هر کدام از اين دستگاه‌ ها
و با سرعت 125 گيگا- بايت بر ثانيه مي توانند اينها را جمع کنند
يعني يک ترا - بايت بر ثانيه
هر کدام از اينها ؟
بله هر کدامشان
اين يعني چند تا ماموريت نظارت بر اطلاعات ؟
قبلا بيست تا سايت وجود داشت
ده تا در تاسيسات وزارت دفاع هست
البته اين اطلاعات قديمي اند همه با سرعت زيادي توسعه پيدا کردند
ولي هنوز 20 تا سايت هست يعني حداقل 20 ميليارد
همه اينها بايد افشا شوند متوجه اي، چي مي گويم ؟
يعني مردم بايد در جريان باشند اينها اصلا شفاف ‌سازي نشده اند
اينها داستان علمي تخيلي نيستند الان، دارند اتفاق مي افتند
منظورم همين است وسعت اين کنترل‌ ها
آنهم داخل چنين سند فني و دسترسي ‌ناپذيري
واقعا شوکه‌ کننده است مي داني، چي مي گويم ؟
آره، بايد سر اين مسائل بحث و مناظره شود
که اصلا مي خواهيم دولت اينکار را بکند يا نه
واقعا عظيم و فوق‌العاده است خيلي جالبه
با اينکه بهرحال مي داني خبرهايي هست
ولي اينکه اينطور برنامه‌ِ عيني‌ اش را ببيني
نمود فني قضيه را عيناً ببيني
آدم واقعا تکان مي خورد، به يک شکلِ دروني عجيبي که خيلي لازم است
شش ساعت بعد، گلن گرين‌ والد نخستين مقاله را منتشر کرد
خبر فوري سي ‌ان ‌ان
يک گزارش تکا‌ن ‌دهنده و جديد دوباره دغدغه‌ِ
نقض حريم شخصي شما را براي حفظ امنيت آمريکا، مطرح کرده است
يک حکم دادگاهِ افشاء شده که به آژانس امنيت ملي اجازه مي ‌دهد
دسترسي کامل به تماس ‌هاي مشتريان شرکت ورايزون داشته باشد
به صورت روزمره
دقايقي پيش توانستم اولين مصاحبه تلويزيوني را
با خبرنگاري داشته باشم که موضوع را افشاء کرده
گلن گرين‌ والد از روزنامه گاردين
تبريک مي گويم بابت انتشار اين خبرِ دست‌ اول
براي بينندگان ما توضيح بده چرا اساساً اين موضوع مهم است ؟
مهم است چون مردم آمريکا فهميدند
قانوني که مبناي اين اقدامات بوده يعني قانون مليِ ميهن‌ پرستي
قانوني که بعد از 11 سپتامبر تصويب شده
و به دولت اختيارات بسيار گسترده ‌اي در جمع‌ آوري سوابق داده
سوابق آدم‌ هايي که با توجه به استانداردهاي سنتي حقوق ما
دولت نمي تواند بهشان مظنون باشد
هميشه فکر مي کرديم که به موجب اين قانونِ ميهن ‌پرستي
اگر دولت کوچک ‌ترين شکي بکند که شما در تروريسم دست داريد
مي تواند اطلاعات زيادي درباره‌ شما بدست آورد
ولي چيزي که اين حکم دادگاه را برجسته کرده
اينست که صرفاً معطوف به اشخاصي که مظنون هستند، نيست
اشخاصي که مجرم يا عضو سازمان تروريستي اند
بلکه کنترل سوابق تلفن همه مشتريان شرکت ورايزون را توجيه مي کند
و تک تک تماس ‌هاي داخلي و بين ‌المللي آنها را شنود مي کند
پس اين يک برنامه گسترده و بدون تفکيک و تبعيض
براي جمع‌ آوري اطلاعات همه آمريکايي ‌ها
و نه صرفا اشخاصي که مظنون
، به انجام کاري خلاف قانون هستند
پنج شنبه
موقعيتِ سختي است
مي داني شنيدن اينکه
کسي که دوستش داري و ده سال را باهاش بوده اي
ممکنه ديگر بر نگردد
از دوست ‌دخترت چي پرسيدند ؟
اينکه آخرين بار کي منو ديده
کجا هستم
چکار مي کنم
ديگر
راجع به مريضي هاي من چي مي داند
اينجور چيزها
خلاصه شست ‌شان خبردار شده
چون
معلومه که مرض ندارم خانه خوابيده باشم
الو
سلام بگذار اينترنت را قطع کنم
پس خبرهايي هست ؟
بله خبرهاي اساسي
امروز همين چند ساعت پيش
چه کساني آمدند ؟
يکي از کارمند هاي بخش نيروي انساني آژانس امنيت
نه از شرکت بوز الن چون يک افسر پليس همراهش بوده
در واقع، افسر آژانس امنيت مي خواهند بزور بروند داخل خانه ‌ام
پليس عادي ! چنين کاري نمي کند
دوست ‌دخترت هم همانجا زندگي مي کند ؟
آره، بهش گفتم باهاشون همکاري کرده
و نگران چيزي نباشد
بگذار وسايلي که لازم دارم بياورم بيرون
باشه
خب جاي تعجبي هم ندارد
مي دانم، قبلا فکرش را کرده بودم ولي وقتي به عينه اثرش را مي ‌بيني
با وقتي که حرفش را مي زنند کمي فرق دارد
قطعا
شايد هم فقط فهميدن که تو غيب شدي
البته فکر نکنم اينطور باشد
آره ديگر گمان نکنم
اين را ببرم آن طرف
بديهي است که امروز حواسم پي همه‌ چيز بود، جز قيافه ‌ام
حالش چطوره، واکنشش چه بود ؟ آرام بود ؟
نسبتاً آرام بود
خبر دارد داري چکار مي کني ؟
نه از هيچي خبر ندارد
البته حس خوبي درباره اين موضوع ندارم
ولي اين تنها راهي بودم که داشتم
تا در دردسر نيافتد
يعني از اين جمله‌ ها بهش گفتي که دارم به دلايلي مي روم فلان ‌جا
ولي نمي توانم بهت بگويم کجا ؟
وقتي رفته بود سفر من زدم به چاک
يک يادداشت برايش گذاشتم
که يک مدت بخاطر کار بايد بروم جايي
چيزي که در حوزه کاري ما غيرعادي نيست
درسته
به همين دليل
خب بگذار چند تا چيز را سريع بپرسم
مي توانند بروند سراغ وسايلت و بفهمند چه سندهايي برداشتي ؟
شايد از جهاتي به نوعي بتوانند ولي لزوماً نه
چون چنان حجم گسترده‌اي از اطلاعات در دسترسم بوده
که اگر بفهمند چه خبر است در جا سکته مي کنند
چون مي گويند : بابا اين يارو به همه‌ چيز دسترسي داشته
آها
و نمي توانند مشخصا بفهمند چکار کرده ام
ولي فکر کنم بتدريج چيزي دستگيرشان بشود
ولو بهرحال حسابي حالشان گرفته شده
ولي بهتر مي شوند، چون مي ‌بينند مقالات يک گرايش خاص داشته
: و جار نمي زنيم
اينهم اسم هر کسي که دارد در اين سيستم کار مي کند
درسته
فکر کنم بداني که بهر حال حسابي بدبين و پارانويد شده
و بدترين فرض را در نظر مي گيرند
که نهايتا
باعث مي شود طوري رفتار کنند
که الزاما منطقي نيست
ولي در عين حال به نظرم مياد که فعلا
دستشان کوتاه است
موافقم، کمي وقت داشتم که شرايطي را مهيا کنم
تا همه‌ ما حداقلي از امنيت داشته باشيم
فارغ از اينکه کي هستيم و چه کسي در قضيه دخيل است
بهر حال يا خبرنگاري
يا خارج از صلاحيت قضائي ‌شان هستي
پس قبل از بهم ريختن اوضاع کمي وقتِ بازي داريم
فکر کنم چند هفته طول مي کشد تا وکيل پيدا کرده
و بروند داخل اين فاز
که اين يک موقعيت ويژه بوده و چطور به نفع خودمان بکار گيريم ؟
بهر حال قبلا هم اين کارهايشان را ديديم
پهباد، استراق سمع يا هر کاري که کرده باشند
مي گويند بر اساس فلان قانون که ششصد سال پيش تصويب شده
دولت اختيار فلان و بهمان را دارد
ولي توافق بر سر همه اينها زمانبر بوده
و به نظرم
هر چه قضيه را علني ‌تر پيش ببريم به عنوان خبرنگار
حفاظت بيشتري برايمان ايجاد مي شود
به اين موضوع فکر کردي که خودت کي مي خواهي بيايي جلو ؟
من هر موقع باشد، آماده‌ ام فقط فکر کنم، توافق کرديم
که نبايد باعث اختلال در روند مقالات بشود
الان مهم ‌ترين دغدغه من همين است
نمي خواهم قبل از پا گرفتن موضوع خودم را وارد مسئله کنم
و بهتر است مسير را با افشاي اين داستان ‌ها، جلو برويم
جمعه
داريم درباره ده‌ ها ميليون آمريکايي حرف مي زنيم
که مظنون به هيچ جرمي نبوده
ولي به اين شکل تحت نظارت بودند
دومين مقاله را در واشنگتن‌ پست با خبرنگار بارتون جلمن، منتشر کردم
گاردين هم روي همين برنامه گزارش ديگري منتشر نمود
خبر فوري سي ‌ان ‌ان
يک مقاله انفجاري ديگر منتشر شده اين بار در واشنگتن پست
، يک برنامه نظارت مخفيانه ديگر دولت آمريکا را فاش مي کند
به گزارش واشنگتن پست و گاردينِ لندن آژانس امنيت ملي و پليس فدرال آمريکا
سرور مرکزي 9 شرکتِ اينترنت اصلي را تحت نظر دارند
مايکروسافت، ياهو، گوگل، فيسبوک اي- او- ال، اسکايپ، يوتيوب و اپل
طبق گزارشات، صدا، تصوير، عکس ايميل و اسنادِ سرورها با لاگهاي ارتباطي
که تحليلگران را موفق به پيگيري محتواي فعاليت اشخاص مي کند، استخراج شده اند
بگذاريد درباره افشاي سريع اين اطلاعات صحبت کنيم
بيل بيني بعنوان مأمور رسمي آژانس امنيت ملي
که سال 2001 استعفا داديد از اتفاقاتِ ‌افتاده عصباني بوديد
شما را با عنوان افشاگر مي ‌شناسند
نظرتان درباره افشاگري واشنگتن پست چيست ؟
به نظرم در امتدادِ کاري بوده که مدتهاست انجام مي دهند
پس تعجب نکردي ؟
نه
به نظرت چه کسي مي تواند اين اطلاعات را افشا کرده باشد ؟
نمي دانم کي اطلاعات را درز داده
ولي مطمئنم، دولت يک بازرسيِ گسترده را شروع خواهد کرد
البته نه براي يافتن مؤيدان اين برنامه‌ ها بلکه براي يافتن افشاگران اطلاعات
اگر اين اطلاعات را انکار کنند ... تعجب نکرده و فرض نمي گيرم که
شما باور مي ‌کنيد ؟
شايد اين شرکت‌ ها بر اساس يکسري : مسائل فني، آمده و بگويند
همکاري فعالي، با سرويس اطلاعاتي نداشته يا آنها از نظر ما
دسترسي مستقيم به سرورها نداشته اند ولي چيزي که مطمئنم اينست که
من با چندين نفر صحبت کردم
کساني که پشت يک ميز نشسته و با يک خط دستور کامپيوتري
از راه دور به اين سرورها دسترسي پيدا کردند
حالا اسمش را هر چي بگذارند ولي اين اتفاقي است که دارد مي افتد
ما آن را بزرگ ‌ترين نقض آزادي‌ هاي مدني مردم آمريکا در تاريخ مي ناميم
اينطور نيست ؟
نيويورک تايمز امروز نوشت که دولت اعتبارش را از دست داده
نيويورک‌ تايمز سرکرده اوباما را محکوم کرده
که البته ما عادت داريم
چون اين روزنامه جورج بوش را هم بخاطر حفاظت از کشور متهم مي کرد
ما نبايد ديوار دفاعي ‌مان را تضعيف کنيم
نبايد دوباره با اتفاقي مثل بمب‌ گذاري بوستون غافلگير شويم
به نظر من
مردم ما حاضرند آزادي‌ هاي ! مدني ‌شان را فداي اين امنيت کنند
ولي شما چطور مي توانيد به اين آزادي قائل باشيد ؟
يک لحظه جاي طرف مقابل باشيد وقتي دادگاه هاي مخفي تشکيل مي شوند
وقتي عمليات سري مثل پريسم داريم بازرسي‌ هاي مخفيانه ‌اي که
جزئيات روزمره زندگي مردم را بدون اطلاع عموم، شنود مي کند
اين که آزادي نيست هست ؟
سال 2008 شرط دريافت حکم دادگاه را براي شنود مکالمات حذف کردند
جز مکالماتِ بين مردم آمريکا
که در خاک آمريکا انجام مي شوند
لذا الان براي شنود خارجي‌ ها همچنين افرادِ خارج آمريکا
حکم دادگاه لازم نيست، ولي اکنون حتي براي شنود آمريکايي ‌هايي که
داخل کشور بوده و تصور مي کنند با فردِ خارجِ آمريکا مکالمه دارد
نيازي به کسب قرار دادگاه نيست
اين واقعيت که هيچ کنترلي روي ميزانِ نظارت آژانس‌ هاي امنيت ما نيست
يعني هر اطلاعاتي که بخواهند، برداشته و اينکار بصورت مخفيانه انجام مي شود
و کساني که مي خواهند افشاء کنند، تهديد مي شوند
به اين معناست که هر کاري انجام شود حتي نقض قانون
احتمالا ما اطلاع نداريم، مگر اينکه بازرسي‌ هاي واقعي انجام گشته
و دولت کارهايش را در اين زمينه شفاف ‌سازي کند
گلن گرين ‌والد، باز هم تبريک مي گويم بابت افشاي اين رسوايي بزرگ
ممنون که با ما بودي
داشتم با ليندزي حرف مي زدم زنده بوده، حالش خوبه و آزاد است
ظاهرا چک ‌هاي اجاره خانه ‌ام به دست صاحبخانه نمي رسند
گفتند، اگر تا پنج روز پول نداده بايد تخليه کنيم
عجيبه، چون سيستمي گذاشته بودم تا اجاره، اتومات از حسابم برود
همچنين ظاهرا چند تا تراکتور آورده اند خيابان ما
نمي دانم آنها ديگر دنبال چي مي خواهند، بگردند
احساس عجيبي است ... يک جورايي سخته
توصيف يا توضيحش سخت است ولي اينکه نداني چه اتفاقي قراره بيافتد
طي روزها و ساعت‌ هاي آينده يا هفته بعد
ترسناکه ولي در عين حال حس آزادي به آدم دست مي دهد
برنامه ‌ريزي همه‌ چيز آسانتر مي شود، چونکه ديگر
متغيرهاي زيادي براي لحاظ‌ نداري فقط بايد در لحظه عمل کني
همه اين تماس‌ هاي تلفني بصورت ديجيتال ضبط مي شوند
الته نه محتواي آنها بلکه مبدأ و مقصد شان
خبر بعد اينکه دولت دسترسي مستقيم به سرور شرکت‌ هاي گُنده اينترنتي دارد
دولت از لحاظ سياسي چه استدلالي در دفاع از
ضرورت اين اقدامات براي حفظ امنيت ملي
و نقض حريم خصوصي افراد دارد ؟
سوال سختي است،‌ مت چون همانطور که پيتر اشاره کرد
اواخر ديشب حدود نيمه ‌شب
اعلاميه ‌اي از طرف رئيس امنيت ملي منتشر شد
بدجوري به دست و پا افتادن دولت حمايت قوي سرانِ کنگره را دارد
حمايت اعضاي کميته امنيت کنگره از هر دو حزب
ستاد ارتباطات دولت انگليس يک ويکي پدياي داخلي داشته
که کاملا محرمانه و طبقه‌ بندي ‌شده بوده
و افراد حوزه امنيتي با آن مي توانند روي هر چيزي که بخواهند، کار کنند
اين را بشما داده تا هر تصميمي که مناسب ديديد، در موردش بگيريد
انواع مختلفي از اسناد و مدارک است
عکس، پاور پوينت، فايلِ ورد چيزهاي اينطوري
ببخشيد مي توانم، آنجا بنشينم ؟
بله
ببخشيد، خب در اين اسناد ... نشان داده شده که
بله، چند تا سند ديگر هم در آن باره هست
ولي فقط يک بخش از آن است ‌ اين سند مربوط به برنامه تمپورا
و خودِ مقالات ويکي است
همچنين راجع به يک ابزار خودکار ديگر هم هست
بنامِ يو. دک ... يو. دي. اي. کيو که موتور جستجوي آنهاست
براي جستجو در همه اطلاعاتي که جمع‌ کرده اند
درسته
اسناد مربوط به پروژه‌ ها صفحاتِ رفع اشکال
براي يک ابزار مشخص
مرسي
قدم بعدي چيه ؟ فکر مي کني بخواهي علني شوي ؟
فکر کنم بزودي و با واکنشي که اين ها نشان دادند، خيلي سريع قضيه بالا گيرد
بنظرم هر وقت شروع کنند تا قضيه را مستقيم به من نسبت دهند، وقتش باشد
که يعني همين امروز فردا
بله
: مي خواهم علني شده تا بگويم اين چيزها مسائل خصوصي کسي نبوده
تا در تاريکي و دزدکي انجام شوند بلکه مسائل علني و عمومي ما هستند
مسئله من نيست مسئله همه مردم است
بگويم : از شما نترسيده و نمي توانيد با قلدربازي ساکتم کنيد
کاري که با بقيه کرديد
و اگر فرد ديگري نمي خواهد جلويتان بايستد، من ايستاده ام
و هر بلايي هم سر من بياوريد
يک نفر ديگر پيدا شده و دوباره همين کارِ من را انجام داده
تا يک اصل و قاعده در اينترنت شود درست مثل يک مار چند سر
شايد جلوي يک نفر را بتوان گرفت ولي 7 نفر ديگر‌ جايش سبز مي شوند
آره
اضطرابت بيشتر شده ؟
... نه، برداشتي که از اضطراب دارم به خصوص که
به نوعي مي دانستم چي قراره بشود چون اين اتفاق داوطلبانه برايم افتاده
قبلا خودم را براي اين وضعيت آماده کرده بودم
نگرانش نيستم
البته اگر کسي درِ اين اتاق را يکدفعه بشکند و بياد داخل
قطعا نگرانم کرده و تاثير مي گذارد ولي فعلا که خبري نيست
آره
ولي تا وقتي اين اتفاق نيفتاده ... مي داني ديگر
غذا خوردنم کمتر شده فکر کنم تنها تغيير همين بوده
خب، بيا درباره زمانِ اعلان هويت تو کمي حرف بزنيم
باشه
بايد درباره‌ اش حرف بزنيم چون نگراني بزرگي دارم
هر چي هست بگو
بخصوص اينکه اگر خودمان قضيه را لو دهيم
مي دانم که معتقدي شناسايي تو اجتناب ‌ناپذيره
و اين شناسايي قريب ‌الوقوع هم خواهد بود
همين امروز خبرنگار نيويورک ‌تايمز چارلي سَــوج
که شرلوک هولمزِ اخبار سياسي مي باشد : استنباط کرده
اين درز اطلاعات دارد پشت‌ سر هم انجام مي شود
يعني يک نفر تصميم گرفته شروع کند به درز اين اخبار
يکي از قول تو گفته بود که طرف ... خواننده نوشته‌ هاي تو بوده
و يکي ديگر دارد اينها را سرهم مي کند
خب ديگر من مي خواهم مردم بدانند که
يک شخصي وجود دارد همچنين اين مفهوم را توسعه دهم
که اين شخص يکسري اهداف سياسي خاص را دنبال کرده
و مي خواهد دنيا را از اتفاقاتِ در حال وقوع، باخبر نمايد
البته همه‌ چيز را بدون اشاره به اسمت مي گويم
ولي مي خواهم کم‌ کم به اين شکل معرفي‌ ات کنم
ولي مسئله ‌اي که گفتم همين جاست
دغدغه ‌ام اينست که اگر بيايم بيرون و بگويم
بفرماييد کل قضيه زير سر اين آقاست
همه چيزهايي که شنيديد
آن وقت عملا داريم کار دولت را برايش ساده مي کنيم
در واقع يک جور اقرار نامه دستشان داده
و کمک مي کنيم بفهمند کي اينکار را کرده
شايد حق با تو باشد شايد خيلي زود خودشان بفهمند
ولي آيا احتمال دارد که نفهمند کار کي بوده ؟
يا ما با اينکار اطلاعاتي که نبايد را، بهشان نمي دهيم ؟
احتمال دارد، همين الان هم فهميده باشند ولي قضيه را لو ندادند
... چون نمي دانند که
شايد هم ندانند و گفته هاي ما، قضيه را لو دهد
احتمالش هست تا دو سه ماه نفهمند يا مردد بوده
و ما با اينکار مسئله را برايشان حل کنيم ؟
البته گفته باشم شايد اصلا براي تو مهم نباشد
يا خودت همين را بخواهي منظورم اينست که
شايد معرفي خودت به اين دليل نباشد
که مي داني بالاخره پيدايت کرده
و خودت داري پيش‌ دستي مي کني
بلکه به اين خاطر مي آيي بيرون که دلت خواسته بيايي بيرون
دقيقا اين هم هست منظورم اينست که
نمي خواهم قايم شده و دزدکي اين کارها را بکنم
دليلي براي اينکار وجود ندارد
شرايط هم همين را نشان مي دهد
بنظرم موضعي قوي و تاثير گذار است اگر بيايي بيرون
و بگويي : ببينيد، من نمي ترسم و بقيه هم نبايد بترسند
من همين هفته پيش کنار تو در اداره نشسته بودم
همه ما در مسئله سهم و تاثير داريم بحث کشورمان مطرح است
تعادل و توازن قدرت بين شهروندان و دولت
دارد تبديل مي شود به رابطه حاکم و محکوم
به جاي رابطهِ منتخب و انتخاب ‌کننده
خب، چيزي که مي خواهم بشنوم ... اينست که اين مسئله
ولي اينهم بايد بگويم که به نظرم امکان ندارد
هيچوقت از طرف آنها شناسايي نشوم
مسئله فقط زمان اتفاق ‌افتادن آنست
ممکنه زمان زيادي طول بکشد که به نظر من اينطور نيست
ولي تلاش نکردم، رد پايم را پنهان کنم چون خودم قصد داشتم، بيايم جلو
خب پس امروز يک مطلب مي نويسم در دفاع از افشاگرهاي سيستم
و کلياتي درباره تو البته بدون اسم بردن از شخص تو
پس وقتي برگشتم اين را مي فرستم
ضمنا مي خواهم يک بيلاخ گنده هم نثار آنهايي بکنم
که نشسته اند و اين کارها را توجيه مي کنند
جسارت و بيلاخ دادن به اين تاکتيک‌ هاي قدرمآبانه
بايد سرلوحه همه کارهايي شده که مي کنيم
به نظرم عاليه با اصولي که داري، حال مي کنم
تمام ‌قد پشت اين موضع ايستاده ام چون دقيقا مدل معکوس رفتاري است
که دولت ايجاد کرده وقتي کسي مي خواهد حقيقتي را بگويد
بايد خودش را در تاريکي قايم نموده
و نامي ازش برده نشود ولي ما مي گوييم : گور باباي اين کارها
پس برنامه اينست
که فکر کنم، همه به توافق رسيديم که راه درستش همين است
خودت داري با قدرت اين انتخاب را کرده
و مي خواهي، جهان هم قدرت اين انتخاب را درک کند
اوکي
و اين يعني ايستادنِ تمام قد جلوي آنها
که من يک ثانيه هم نمي خواهم خودم را قايم کنم
جلوي شما مي ايستم
لازم نيست، کارآگاه‌ بازي در بياورند زيرا لزومي به اينکارها نيست
من اينجايم
به نظرم اين خيلي تاثيرگذار و قدرتمنده
و ديگر فقط همين مسئله مي ماند
که بهترين راه براي انجام اين کار چيست
پيدا کردن راهش ... وظيفه من بوده و بايد وقت بگذارم
پس امروز آن مطلبي که گفتم را، مي رويم
البته اگر گاردين دستکاري نکند
امروز صبح منتشر مي شود
که صرفاً روندِ افشاي اطلاعات را حفظ کرده باشيم
بعد يک مطلب گنده را شب منتشر کرده و ديگر معلوم مي شود
که خب پاي يک افشاي عظيم در ميان است
و بعد اينکه امروز اين دو تا خبر گُنده را کار کرديم
ديگر همه مي روند تو کف اينکه قضيه اين خبرها چيه و کي لو داده ؟
بهت قول مي دهم
يک ذره بيا آن طرف
مي خواهي بنشينم آن طرف ؟
اينهم بردارم خب
اوکي
ما آماده‌ ايم
خب، بگذار اول از يکسري اطلاعاتِ
مربوط به پيشينه‌ ات شروع کنيم
اسمت را بگو
مقام‌ تو در سازمان اطلاعاتي چي بوده
چه مدتي در سازمان کار کردي
وضعيت کنوني چيست
وارد جزئيات شوم يا فقط اشاره کلي و گذرا بکنم ؟
همين که سمت من تحليلگر زير ساخت‌هاي سيستم بوده
در شرکت بوز الن هميلتون ديگر وارد جزئياتش نشوم ؟
آره
اوکي
خلاصه ‌اي ازش‌ بگو
اوکي
اسم من اد اسنودن است بيست و نُه سالمه
تحليلگر زير ساخت‌ ها در شرکت بوز الن هميلتون هستم
در آژانسِ امنيت ملي - هاوايي
تا بحال چه سمت‌ هايي در سازمان امنيتي
داشته اي ؟
مهندس سيستم بودم مدير سيستم
مشاور ارشدِ آژانس امنيت مرکزي
مشاور رفع مشکلات سيستم و مأمور ارشد اطلاعاتِ ارتباطات
در سيستم
چه ميزان مجوز دسترسي در اختيار داشته
و به کدام طبقه ‌بندي از اطلاعات ؟
محرمانه ‌ترين اطلاعات
کساني که مثل من به مديريت سيستم دسترسي داشته
و تحليلگر زيرساخت‌ هاي سيستم اند معمولا دسترسي‌ هاي بالاتري
به نسبت دسترسي معمولِ يک کارمند آژانس امنيت دارند
کارمندان معمولي آژانس امنيت مجوزهاي ترکيبي از دسترسي دارند
تي اس. اس آي. تي. کي و گِما مي نامند
مخفف عبارت واحد محرمانه اطلاعات ارتباطات
و گِما
اين دسترسي‌ ها مربوط به مسائل مطرح در ماموريت‌هاي مختلف آژانس امنيت اند
به عنوان مدير سيستم يک مجوز خاص به شما مي دهند
به اسم پري - وک يعني، حق دسترسي ممتاز
که به شما اجازه دسترسي به همه طبقات اطلاعات مي دهد
فارغ از اقتضايي که سمت‌ شما دارد
دوشنبه دهم ژوئن 2013
مهم‌ ترين خبر امروز را ياد آوري مي کنم
اين، نقشه‌ مورد کاربرد سيا بوده که ادوارد اسنودن مدعي شده
او مسئول درز اطلاعات مربوط به نظارت مقامات آمريکا
بر داده‌ هاي تلفني و اينترنتي مردم است
وزارت دادگستري آمريکا تاييد نموده که هنوز در اولين مراحلِ
رسيدگي کيفري به اين موضوع است
ريشم را بگذارم باشد يا کوتاهش کنم ؟ نظرت چيه ؟
بخاطر ويدئويي که مردم ديدن، مي گويم الان کمتر قابل‌ شناسايي ام ؟
بزنمش ؟
درست و حسابي نميشه زد ته‌ ريش مي ‌ماند
تيغ ندارم که از ته بزنم
آيا امروز با رسانه‌ ديگري هم مصاحبه مي کنيد ؟
بله
مي توانيد بيايد دفتر روزنامه ما ؟
مي توانيد بگوييد، اسنودن کجا بوده و چه برنامه ‌اي دارد ؟
نه، در اين باره حرفي نمي زنم اگر سؤال ديگري داريد
برنامه خودتان چيه ؟ هنگ‌ کنگ مي ‌مانيد
فعلا ؟
يک مدت بله
قصد داري بازهم درباره اين ماجرا بنويسيد
يا ديگر مطلب جديدي منتشر نخواهد شد ؟
نه بازهم درباره ‌اش خواهم نوشت
آيا از طرف مقامات آمريکايي به شما فشاري وارد شده
تا ديگر گزارشي در اين باره ندهيد ؟
نه
آيا چيزي شنيديد که
واکنش مقامات هنگ‌ کنگ درباره موضوع چه خواهد بود
تماسي گرفته يا چيزي درباره محل اسکان اسنودن پرسيدند ؟
هيچ تماسي از سوي مقامات دولت‌ ها نداشته ام
فک مي ‌کنيد آخرِ اين ماجرا چه مي شود ؟
براي خودتان، اسنودن رسانه‌ هاي آمريکا
و دولت آمريکا به صورت کلي ؟
خودم که قرار است به گزارش‌ هايم ادامه دهم
درباره کارهايي که دولت مي کند و مسايلي که بنظرم، مردم بايد بدانند
در مورد اسنودن فعلا کسي نمي داند که چه مي شود
افراد يا شرکاي سوم شان دنبال من را گرفته
مي دانيد که آن ها همکاري نزديکي با کشورها داشته
و مي توانند جريمه هاي دادگاه را پرداخت کنند
زيرا هر يک از اين آژانس ها داراي منابع مالي هستند
تعقيب کيفري افشاگري که اطلاعاتي در خصوص
نظارت بر تماس‌ هاي تلفني و داده‌ هاي اينترنتي را لو داد
نيروهايي امنيتي در افغانستان ... خبر داده‌ اند که تعدادي از
حال وقت مرور روزنامه ‌هاي امروز و تيترهاي مختلف آن ها
در سراسر جهان است
خبر اولِ امروز مربوط به گاردين است که هويت کارمند سابق سيا را فاش کرده
: اين روزنامه نوشته آن فرد، اطلاعاتي در خصوص
ميزان نظارت آمريکا بر اينترنت افشا کرده است
ادوارد اسنودن عجب داستان جالبي
خيلي داستان جالبي است، انگار مستقيم از رمان‌ هاي، جان لو کره، اقتباس شده
اگر دقيقا بخواني که چکار کرده واقعا جالبه ... اطلاعات را برداشته
و بعد رفته جايي که به نظرش آمريکا خيلي سخت، بهش دست پيدا مي کند
لعنتي
يعني رفته هنگ‌ کنگ که در واقع جزو چين محسوب شده
و تنها کشوري است که دو سيستم سياست‌ گذاري دارد
اين يعني مي تواند مقداري امنيت براي خودش دست و پا کند
همه‌ چيز خيلي خوب برنامه ‌ريزي شده و انگار از يک رمان جاسوسي در آمده
ولي جزئياتِ ماجرا چي
چتر ممکنه بدترش کند
يا شايد فقط نيمه پايين صورتم ديده شود
اسنودن مي گويد : مستمرا از قدرت روزافزون آژانس امنيت ملي
ناراضي تر شده
و تصميم دارد، اسنادي را منتشر کند که ظاهرا فاش مي کنند
آژانس امنيت ملي ميليون‌ ها تماس تلفني را شنود مي کرده
و به برخي از سرورها نيز ... دسترسي مستقيم
چه احساسي داري ؟
اتفاقات افتاده اند قبلا درباره‌ اش حرف زديم
مي دانستم چه ريسک‌ هايي وجود داشته و ممکنه دستگير شوم
توانستيم، اطلاعاتي را که لازم بود منتشر شوند، علني کنيم
تو و گلن هم مي توانيد همچنان گزارش بدهيد
فارغ از اينکه چه اتفاقي براي من ميافتد
: ادوارد اسنودن 29 ساله مي گويد آژانس هاي اطلاعاتي آمريکا
ميليون‌ ها تماس تلفني و ارتباط اينترنتي را رصد کرده اند
ببخشيد شما ؟
شماره اتاق را اشتباه گرفتيد وال ‌استريت ‌ژورنال بود
ببخشيد چي فرموديد ؟
نه ممنون تلفن‌ها را وصل نکنيد
به گمانم شماره اشتباه بهشان داده اند
بله هيچ تماسي را وصل نکنيد مرسي
لطفا اگر آقايانِ داخل لابي کار داشتند وصل کنيد، ولي تماس خارجي را نه
البته ... اصلا همه را وصل کنيد الو ... خانم ؟
لعنت
بله ؟ ... وکيل هستند ؟ ... يعني
، از آنهايي که دارند مي پرسند بپرسيد، وکيل هستند ؟
نه به آن خانم بگوييد، اشتباه گرفته و کسي به اسم اسنودن اينجا نيست
براي فرار از دست رسانه‌ ها به اتاق من رفتيم
سلام رابرت الان مي تواني حرف بزني ؟
من توانستم بيام داخل اتاق
الان پيش موکل هستم اوکي ؟
الان مي توانيم درباره برنامه‌ خودمان حرف بزنيم ؟
پروسه درخواستش شروع شده يا نه ؟
پس عملا هنوز شروع نشده
جاناتانِ من وکيل حقوق بشر
اشکالي ندارد بزنم روي اسپيکر ؟
ببخشيد
سلام من موکل شما هستم
سلام ادوارد چطوري ؟
خوبم حالم خوبه
الان با مدير کميسارياي پناهندگانِ سازمان ملل در هنگ ‌کنگ صحبت کردم
اطلاع داشتند که خواهان حق پناهندگي هستي
خواستند با ما بيايي دفتر سازمان ملل
البته الان وقت ناهار است ولي راهمان مي دهند
ساختمان کميساريا چند تا خروجي دارد بنابراين موقعيت مان خوبه
اگه رسانه‌ ها بفهمند که رفتي آنجا
مي تواني از يک خروجي ديگر بروي بيرون
باشه، عاليه مي توانم، وسايلم را همراه بياورم ؟
مي خواهم طوري باشد که از آنجا هر کجا لازم شد، بتوانم بروم
يعني در صورت نياز مجبور نشوم، برگردم
فقط بيا بيرون، مجبور نيستي برگردي وسايل را بردار و با آقاي «من» بيا
مي آيم دنبالتان، او مي داند کجا مي آيم بعد شما را مي برم، کميساريا
باشه، خوبه
مرسي از کمک‌ تان
ادوارد خيلي نگران مرحله بعد است درباره محل اسکان و جاي ماندنش
اينکه جاي بخصوصي هست و پليس چيزي نمي فهمد
نگران آن موضوع نباشيد فعلا بياييد، برويم سازمان ملل
اوکي متوجه ام
قبل از حرکت به شما زنگ مي زنم ... اوکي
مرسي ... متشکرم خدانگهدار
ماشين نداريم به نظرم رسيد که مي توانيم
از پذيرشِ هتل، ماشين بخواهيم يا برويم پايين و تاکسي بگيريم ؟
ولي در ترافيک اين منطقه تاکسي گرفتن سخت است
آيا سابقه داشته که هنگ‌ کنگ ! مجرمي را استرداد کند
به خاطر اظهار نظر سياسي ؟
تا جايي که مي دانم، نه ولي اگر ادعاي شکنجه مطرح شود
، يا درخواست پناهندگي سياسي قانوناً بايد پناهندگي بدهند
بايد به تو حق ماندن در هنگ‌ کنگ را بدهند
چون فعلا نمي دانند کجا بايد برگردانند
رئيس ‌جمهور قطعا از نحوه طرح اين بحث
و توجهي که به آن معطوف شده راضي نيستند
افشاي اطلاعات محرمانه درباره برنامه ‌هاي حساسي که
در جنگ ما ! عليه تروريست‌ها مهم‌ اند
کساني که دنبال آسيب زدن به مردم آمريکا هستند
اما خود بحث، بحث صحيحي بوده و بايد بهش پرداخت
آرشيو اسنودن از آژانس امنيت ملي
اسنودن تقاضاي وضعيت پناهندگي کرده و پنهان شد
من به اميد ادامه فيلمبرداري در هنگ ‌کنگ ماندم
اما متوجه شدم که تعقيبم مي‌ کنند شش روز بعد، برلين برگشتم
آلمان – برلين
سلام، هستي ؟ آره، خوبي ؟
خوبم، فکر نکنم تا مدتي بتوانم ببينمت، چونکه خيلي تحت نظر هستيد
واشنگتن ‌پست اطلاعاتم را منتشر کرده و ممکن است آژانس، اکانت‌ هاي من را
از بين برده يا امکان ارتباط را قطع کند لذا بايد هويت خود را بازبيني کنيم
باشه، اگه يک دوربين دستت برسانم مي تواني از محل اقامتت فيلم بگيري ؟
فعلا نه، ميزبان‌ هايم کلا در خطرند حتي بلند هم نمي توانم، صحبت کنم
واقعا ؟ نمي خواهم بخاطر من بريزند خانه کسي
ريو ديو ژانيرو
او گلوبو از پرتيراژ ترين روزنامه هاي برزيل
آمريکا از ميليون‌ ها ايميل و تماس تلفنيِ مردم برزيل، جاسوسي کرده است
الان سند جديد را به شما نشان مي دهم
اينجوري موضوع کاملا شفاف مي شود
، اين نقشه کابل‌ هايي را نشان مي دهد
که بکمک آنها براي، پريسم، داده‌ جمع‌ مي کنند
اينجا نشان داده چقدر اطلاعات جمع مي شود
تا خط، قطورتر باشد يعني اطلاعات بيشتري جمع مي شود
اين خط ها را مي‌ بينيد ؟ کابل‌ ها در جنوب برزيل
همچنين در درياي برزيل - شمال کشور خيلي قطور هستند
معلوم است که از طريق برنامه پريسم دارند اطلاعات زيادي جمع کرده
و موضوع برايشان خيلي مهم است ، چون پريسم يعني فيسبوک، اسکايپ
يوتيوب، ياهو و هات‌ ميل دارند اطلاعات زيادي از برزيل مي دزدند
ولي نمي دانيم دولت برزيل چقدر از قضيه خبر دارد
نمي دانم با شرکت ‌هاي برزيلي همکاري مي کند يا نه
ولي به زودي خواهيم فهميد
بالاخره يک روز همه‌ چيز را مي فهميم
گلن : در مورد بازگشت به آمريکا چه ؟ لورا : فعلا بر نمي گردم
گلن : بعدا چه ؟ لورا : نمي دانم، تو چطور ؟
گلن : نمي دانم
لورا : اگر برگرديم به احتمال زياد، احضارمان مي کنند
گلن : فقط در بهترين حالت اينطور است گلن : حالا ببينيم، چه مي شود
روزنامه گاردين – لندن
خب کدام ها را مي خواهي ؟
اين ها اطلاعات عمليات بوده و نبايد چيزي در موردشان بگوييم
پس اين را در بياور
برو بالا
نقل قول از الکساندر چي ؟ ... اينهم نبايد
آره اين مالِ تار- مک است گفته : چرا کل سيگنال‌ها را ذخيره نکنيم ؟
در تابستان سرِ بچه‌ ها را حسابي گرم مي کند
کيث الکساندر، رئيس آژانس امنيت که در سفرش به بريتانيا گفته است
اينه آره
اين يک سند محرمانه است
روي اين کارت‌ِ حافظه فقط بايد سه تا اسلايد باشد
بيشتر از سه تا بايد خيلي مراقب باشيم
همين ؟
بله خودشه
اين مي تواند براي گاردين خيلي خطرناک باشد
اگر اشتباهي بکنيم حسابي قاطي مي کنند
همه فايل‌ ها را قفل گذاشتيم کليدش را هم، کسي ندارد
باشه
اگر از آن موضوع بگوييم، اينجا ريخته و روزنامه را پايين مي کشند
مي گفت که
نخست‌ وزير خيلي نگران اين مسئله بوده
: و هي تکرار مي کرد خبر از بالا بالاها رسيده
اسنودن : اوضاع آنجا چطور است ؟ لورا : آمدم گاردين
امروز قرار است قضيهِ تمپورا، را منتشر کنند
لورا : خيلي استرس دارند نگرانِ توقيف ‌شدن‌ هستند
اسنودن : آژانس امنيت عاشقِ تمپورا است
لورا : چرا ؟
اسنودن : چون داخل آمريکا اجازه انجام چنين کاري را ندارند
بريتانيا اجازه مي دهد تمام روز، اطلاعاتش را شنود کنيم
لورا: ترسيدند، دارند از انتشار اسامي شرکت‌ هاي همکار، منصرف مي شوند
اسنودن : اسم شرکت ‌ها را مي دانند ؟ لورا : فکر کنم
سايتِ کابل‌ هاي زير دريايي براي برنامه تمپورا
واقع در شهر «بود» در بريتانيا
در 21 ژوئن 2013 دولت عموسام، سه اتهام از جمله
دو اتهام ذيلِ قانون جاسوسي به اسنودن زده و از هنگ ‌کنگ خواست او را مسترد کند
دو روز بعد، ويکي ‌ليکس خروج او را از هنگ ‌کنگ، بخاطر پناهندگي ترتيب داد
همانطور که روي اين نقشه مي ‌بينيد پروازي که احتمالا اسنودن با آن است
تقريبا به مقصد برنامه ‌ريزي ‌شده ‌اش يعني مسکو – روسيه رسيده
حتما شنيدي که يکي از مأموران سيا اطلاعات مهمي را افشا کرده
و الان گير افتاده است
در فرودگاه مسکو
به هر زحمتي بود او را از هنگ ‌کنگ آورديم بيرون
ولي وقتي هواپيمايش در فرودگاه مسکو فرود آمد
متوجه شد که دولت آمريکا پاسپورتش را ابطال کرده
در واقع رسماً وارد خاک روسيه نشده
و الان در بخش ترانزيت فرودگاه است
يکي از افراد ما هم همراهش است
مي خواهيم ، يک جت شخصي گير آورده
او را از مسکو برداشته
و ببرد اکوادور شايد هم ونزوئلا
يا ايسلند
کشوري که جايش امن باشد
برزيل – برازيليا
جلسه مجلس سناي برزيل درباره جاسوسي آژانس امنيت آمريکا
براي مدتي که لازم مي‌ دانيد تريبون در اختيار شماست
خيلي ممنون سلام
اول اينکه، توجيه آمريکا براي همه‌ چيز بعد از 11 سپتامبر، شده مسئله تروريسم
هر کاري بنامِ امنيت ملي و ظاهرا براي حفاظت از مردم آمريکا، انجام مي گيرد
اما در واقع قضيه کاملا برعکس بوده و بسياري از اين اسناد
ارتباطي با تروريسم يا امنيت ملي ندارند ، بلکه مربوط به رقابت بين کشورها
مسائل تجاري – صنعتي و مالي - اقتصادي شرکت ها هستند
ثانيا، در خصوص کي - اسکور اول که شروع کرديم به انتشار مقالات
دفاع دولت آمريکا اين بود، که به محتواي ، ارتباطات وارد نشده و تعدي نکرده
و فقط فرا داده‌ ها برداشت شده اند و اين يعني نام اشخاصي که ارتباط داشتند
، چه کسي به کي زنگ زده مدت تماس چقدر بوده و غيره
ولي اگر من، افراد مورد تماس شما را بهمراه افراد مرتبط با آن ها، بشناسم
همچنين اينکه موقع ارتباط کجا بوده ... و مدت زمان و مشخصات ارتباط
، در اينصورت خيلي چيزها درباره کار زندگي و شخصيت شما خواهم دانست
و اين يعني نقض گسترده حريم خصوصي افراد
اين نوع دفاع واقعا دفاعي اشتباه است
دولت آمريکا اين امکان را دارد که نه تنها فرا داده ها را جارو کند
بلکه محتواي ايميل‌ يا تماس ‌ها را هم برداشت و ذخيره نمايد
همچنين کلماتي که جستجو مي کنيد سايت هايي که سر مي زنيد
و اسنادي که براي همکارانتان مي فرستيد
اين سيستم مي تواند، تقريبا هر کاري که افراد آنلاين مي کنند را تعقيب کند
بنابراين اگر خبرنگاري هستيد که در مورد دولت آمريکا تحقيق مي کند
اگر براي شرکتي کار مي کنيد که رقباي آمريکايي دارد
يا اگر فعاليت حقوق بشري عليه دولت آمريکا مي کنيد، يا هر حوزه ديگري
آنها براحتي مي توانند ارتباطات مردم را شنود کنند
اگر آمريکايي هستيد و در آمريکا زندگي مي کنيد
بايد براي کنترل شما از دادگاه اجازه بگيرند که هميشه هم مي گيرند
اما اگر آمريکايي نباشيد هيچ مجوز خاصي لازم نيست
پيش ‌بيني پيامدهاي حذف حريم خصوصي دشوار است
ولي بايد بدانيم که تاثيرات شگرفي بدنبال خواهد داشت
اگر حريم خصوصي نداشته باشيم قدرت مردم براي برگزاري تظاهرات
يا همکاري مدني عليه دولت خيلي کاهش پيدا مي کند
برلين
ممکن است لطفا گوشي‌ هايتان را تحويل دهيد
همه‌ داخل اين هستند
بگذارشان داخل يخچال
گروهي بين ‌المللي از وکلاي مدافع اسنودن
طي جلسه‌ اي، وضعيت حقوقي پرونده او را بررسي مي ‌کنند
خب همانطور که مي دانيد
در ماه ژوئن اسنودن متهم شد
به سه جرم حقوقي
در چارچوب قانوني که مالِ زمان جنگ جهاني اول است
يک قانون کيفري به نام قانونِ مقابله با جاسوسي
اين قانون خيلي مفصل و گسترده است
که ممنوعيت کيفري وضع کرده است
عليه اشتراک يا انتشار اطلاعات
اطلاعات مربوط به دفاع ملي
اين قانون با هدفِ
محاکمه افرادي وضع شده بود که متهم به همکاري با يک
قدرت خارجي بودند لذا عليه جاسوس ‌هاست نه افشاگرها
و به نظرم خيلي موضع حقوقيِ غير معمولي است
نه فقط براي شما که براي من هم غير عادي مي باشد
اين قانون تمايزي قائل نشده
بين درز دادن اطلاعات به رسانه‌ ها و عموم مردم
و فروختن اسرار دولتي به دشمنان خارجي
بخاطر منافع شخصي
بنابراين در چارچوب اين قانون
نمي توان به اين دفاع متوسل شد که اطلاعات افشاء شده
اصولا از اول نبايد مخفي نگه داشته مي شدند
که طبقه‌ بندي ‌شدن آنها نابجا بوده
، همچنين نمي توان، به دفاعِ انتشار بخاطر منافع عمومي هم متوسل شد
: نمي توان گفت باعث اصلاحات شده
حتي اگر دادگاه حکم بدهد که اين برنامه ‌هاي افشاء شده
غير قانوني يا خلاف قانون اساسي بودند
در چارچوب قانون جاسوسي به اين هم نمي توان، استناد کرد
دولت مجبور به دفاع از طبقه ‌بندي کردن اسناد نيست
مجبور نيست، آسيبِ ناشي از انتشار اطلاعات را ثابت کند
همه اين ها بلاموضوع مي شوند
بنابراين وقتي مي گويم اين محاکمه ناعادلانه است
منظورمان تصور وکلاي حقوق بشري
از روندِ دادرسي عادلانه نيست
بلکه داريم مي گوييم که حقوق و خود قانون
امکان هرگونه دفاعي که
اسنودن بتواند مطرح کند را منتفي نموده
و نهايتاً او را با يک جاسوس همرديف خواهد کرد
و قطعا برايشان آسان است که اين 3 فقره جرم را به صد يا دويست تا افزايش دهند
يا حتي سيصد تا مي توانند به ازاي هر سندِ منتشر شده
يک فقره اتهام جداگانه بهش نسبت دهند
و به گمانم همه‌ ما متوجه هستيم حتي با اينکه همگي وکيل هستيم
و در يک جلسه حقوقي نشستيم
که قضيه 95 درصد سياسي و 5 درصد حقوقي است
اينجوري قضيه را گرد مي کنند
اسنودن : خبرهاي جديدي دارم البته براي تو عجيب نيست
لورا : خب بگو
اسنودن : اف ‌بي ‌آي، سيا و چند شريک خارجي از جمله بريتانيا
مي خواهند برنامه‌ هاي من و مکانِ افرادي که در ارتباطم را، پيدا کنند
آنها اجازه دارند همه ابزارهاي لازم را بکار گيرند
يعني اگر لازم شود، دولت به رسانه‌ ها فشار آورده تا مطالب ما را منتشر نکنند
آقاي اسنودن به جرايم بسيار جدي متهم شده
و ايشان را بايد به آمريکا بر گردانده تا روند کامل دادرسي او طي شود
ضمنا حقوقي که بعنوان شهروند آمريکا در مقابل قوه قضائيه دارند
در جاي خود ! محفوظ خواهد بود
روزنامه گاردين
در 20 ژوئيه 2013، دولت بريتانيا گاردين را مجبور به نابودي آرشيوِ
مقر اطلاعاتي انگليس در هنگ ‌کنگ که به ايون مک ‌آسکيل داده بود، نمود
اسنودن پس از 40 روز ماندن در سالن ترانزيت فرودگاه مسکو
براي يکسال از دولت روسيه پناهندگي سياسي دريافت کرد
پايگاه جاسوسي آژانس امنيت ملي انگلستان – منويت هيل
نه، به نظر من آقاي اسنودن ميهن ‌پرست نيست
من دستور انجام بازبيني جامعي را
از عمليات نظارتي‌ مان ! صادر کرده بودم
پيش از افشاي اين اطلاعات ! توسط ايشان
ترجيح من
و به گمانم ترجيح همه مردم آمريکا اين بود
که اين قوانين به صورت مشروع و منظم
مورد سنجش قرار گيرند
يک مباحثه آگاهانه و مبتني بر واقعيات
که ما را به جاي بهتري رهنمون مي کرد
شريکِ گلن گرينوالد يعني ديويد ميراندا
در بازگشت از ديدار من در برلين در فرودگاه هيترو - لندن
نُه ساعت بازداشت شده و کاخ سياه قبلا در جريان موضوع قرار داشت
ديويد سلام عزيزم
خوبم
حالت خوبه ؟
فقط مي خواهم بروم خانه
باشه باشه فقط راهت را برو
چطوري ؟
خوبم، خوبم فقط اصلا نتوانستم، بخوابم
مي دانم
برزيل از دولت بريتانيا توضيح مي ‌خواهد
بلژيک – بروکسل
سپتامبر 2013، پارلمان اروپا جلساتي براي رسيدگي به جاسوسي
آژانس امنيت آمريکا بر شهروندان و شرکت هاي اروپايي را آغاز کرد
طبق گزارشات، آژانس امنيت آمريکا به کليدهاي رمز گذاري دسترسي داشته
و شرکت‌ هاي فناوري، پروتکل هاي کدگذاري را به آژانس فروخته اند
مي خواهيم درباره مُتد دفاع از خودمان در مقابل اين اقدامات صحبت کنيم
در مقابل جاسوسي دولت‌ ها از ما
آقاي جيکوب اپل‌ بام متخصص کدگذاري و امنيت نرم‌ افزار
و روزنامه‌ نگار
لادار لوي ‌سون بانيِ سرويس ايميل کدگذاري‌ شده
به نام لاوابيت
که توسط اسنودن استفاده مي شده است
تريبون در اختيار شماست
ممنون
لاوابيت يک سرويس ايميل بوده که اميدواريم يک روز
بدون نيازِ ارجاع به اسنودن بتواند روي پاي خودش بايستد
اين سرويس به نحوي طراحي شده که من را حذف کند
تا احتمالِ مجبورکردن من
به نقض حريم شخصي افراد هم حذف شود
ساده تر بگويم
لاوابيت به نحوي طراحي شده که تأمين‌ کننده سرويس را
از معادله حذف مي کند
چون لاگ و سابقه‌ اي در سيستم من ثبت نشده
و به سوابق ايميل اشخاص هم دسترسي ندارم
در واقع من بدنبالِ حذف
امکان نظارت نبودم
بلکه صرفا خودم را از اين معادله حذف کردم
و اين نظارت قاعدتاً
روي هدف مورد نظر متمرکز است
فرستنده
يا گيرنده پيام
ولي اخيرا اف. بي. آي آمده سراغم
: و گفتند
چون من نمي توانم اطلاعاتي را که
در مورد آن کاربر خاص مي خواهند ارائه بدهم
بايد کليدهاي اس. اس. ال را بهشان داده
و اجازه دهم اف. بي. آي تمام ارتباطات شبکه را
بدون هيچ شفاف ‌سازي برداشت کند
و البته
من حاضر به چنين کاري نبودم
يا حداقل اينطور بگويم
بدتر از همه اين بود که نمي توانستم به کسي بگويم، چه اتفاقي دارد مي افتد
به همين دليل : با خودم گفتم
اگر نتوانم در مقابل اين خواسته مقاومت کنم
اگر در اين نبرد بازنده شوم
اگر نتوانم به مردم بگويم، چه خبر است
تنها انتخاب اخلاقي ‌ام اينست که شبکه را از کار بيندازم
فکرش را بکنيد
من به حاکميت قانون و نياز به انجام برخي بازرسي‌ ها معتقدم
ولي دشواري قانوني اين بازرسي ‌ها اصلا بي ‌دليل که نيست
دشوار، وضع شده اند تا جلوي تجاوز به حريم خصوصي افراد گرفته شود
چون اين کار سرک ‌کشيدن به زندگي مردم است
چون ازهم‌ گسيخته است
اگر حق ما براي داشتن حريم شخصي نقض شود
چطور مي توانيم بحث آزاد و باز داشته باشيم ؟
حق آزادي بيان به چه درد مي خورد
اگر از آن حمايت نشود
طوري که حتي نتواني يک بحث خصوصي داشته باشي
با کسي که باهاش در زمينه ‌اي مخالفي
به وضعيتي که اينکار پيش مي آورد، فکر کنيد
به آثار اين ماجرا بر کشورهايي فکر کنيد
که حق حريم خصوصي در آن ها وجود ندارد
من در اين مباحث : به يک نکته مهم پي بردم
چيزي که مردم قبلا بهش آزادي مي گفتند
امروزه حريم خصوصي مي نامند
و به همين دليل مي گويم که
حريم خصوصي از بين رفته
اين چيزي است که من را خيلي نگران نسلي مي کند
که به آن تعلق دارم
مخصوصا که انگار ديگر چيزي باعث تعجب ما نمي شود
بايد اين را بدانيم
اگر حريم خصوصي‌ را از دست دهيم اراده مان را از دست مي دهيم
نفسِ آزاديمان را از دست مي دهيم
چون ديگر براي ابراز عقايدمان احساس آزادي نمي کنيم
افسانه ‌اي ساختند که گويا ابزارهاي نظارتي دولت، منفعلانه عمل مي کنند
اما در واقع مگر نظارت چيزي جز کنترل است ؟
اين حرف که آژانس امنيت واکنشي و منفعلانه عمل مي کند، چرنده
چيزي که شاهدش هستيم يک حمله فعالانه
به شهروندان اروپا - آمريکا
و در واقع هر فردي است که دستشان برسد
اگر مزيتي در آن متصور شوند
روزنامه اشپيگل - برلين
بعد اين پاراگرافِ کليدي آمده : که مي گويد
اس. سي. اس
موبايل آنگلا مرکل را شنود مي کرده
شماره را داريم
لورا: قضيه مرکل، دارد منتشر مي شود منتظر جواب دولت آلمان هستيم
اسنودن : به شماره‌ اش زنگ زدي ؟ لورا : نه هنوز، نمي خواهم قضيه لو رود
، لورا : سؤال، عجيب نيست که اسناد از خود مرکل گفته و اسم رمز نگذاشتند ؟
اسنودن : نه، زيرا براي منابع اطلاعاتي اسم رمز مي گذارند و نه اهداف جاسوسي
پايگاه جاسوسي آژانس امنيت ملي داگر کمپلکس، آلمان – دارمشتات
پارلمان آلمان - برلين
مارس 2014، آغاز تحقيقات پارلماني آلمان بخاطر جاسوسي آژانس امنيت آمريکا
ويليام بيني بعنوان متخصص براي شهادت به پارلمان آلمان فرا خوانده شد
چي مي خواهيد به مردم آلمان بگوييد ؟
گفته هايم را در شهادتم خواهم زد
قصد داريد چي بگوييد ؟
هر حقيقتي که بتوانم به زبان آورم
درباره چه صحبت مي ‌کنيد ؟
جواب هر سؤالي که از من بپرسند، مي دهم
به نظرم کافي است
مرسي خيلي ممنون
سلام آقاي بيني
سلام چطوريد ؟
خوبم
شما چطوريد ؟
از ديدنتان خوشحالم
منم همينطور
خوشحالم که اينجا حضور دارم
بنظرم مهم است تا درباره اتفاقاتي که پشت صحنهِ
جوامع اطلاعاتي جهان مي افتند و نه فقط در آژانس امنيت، شهادت دهم
برنامه‌ هايي که ادوارد اسنودن افشاء کرده
همگي روش هاي برداشتِ اطلاعات مردم هستند
همه نظام‌ هاي ديکتاتوري در تاريخ دست به همين کارها زده اند
اولين کاري که نظام ديکتاتوري بايد انجام دهد
جمع‌ آوري اطلاعات خصوصي مردمش است
و هدف برنامه ‌هاي کنوني هم دقيقا همين است
من اين را بزرگ ‌ترين تهديد براي دموکراسي در کل جهان مي ‌دانم
شهادت آقايِ بيني : با اين خبر جديد متوقف شد
سيا توسط جاسوسي دو جانبه
مشغول جاسوسي از روند تحقيقات آژانس امنيت آلمان است
گلن، اين پيغام بايد روي يک دستگاه امن بماند
اطلاعات جديدي رسيده بخاطر کار بايد رمزگذاري شوند
بايد کاملا مراقب باشيم قضيه شوخي نيست ... لورا
به نظرتان با خبرنگاراني که مستقيم روي اسناد اسنودن کار مي کنند
چکار مي کنند ؟
به نظرتان چه جوري با امثال ما برخورد مي کنند ؟
مطمئن باشيد اسم همه شما وارد ليست سياه شده
و اين يعني هر وسيله الکترونيکي که استفاده کنيد
اگر بدانند، مال تو است داده‌هايش را برداشت و ضبط مي کنند
و با آن داده‌ ها چکار مي کنند ؟ مي خواهند بدانند، چکار مي کنيم ؟
خب، اين هم بخشي‌ از آنست ولي هدف اصلي، بخش ديگر است
اينکه بتوانند منابعِ اطلاعاتي را که گير مي آورند، پيدا کنند
پس اگر من، منبع محرمانه ‌اي دارم که دارد اطلاعات سري را افشا مي کند
و کارمند دولت آمريکاست و نگران کارهايي بوده
که به نظرش نقض قانون اساسي آمريکا هستند
و با من ... تماس مي گيرد ... آنها
آره
بفرماييد
، از اينجا به بعد رويش متمرکز شده کارهايش را تحت نظر گرفته
و اگر اطلاعات را منتشر کند يقين دارم، کلکش را مي کنند
بايد کار را بشيوه ديپ تروت بکنيد کسي که واتر گيت را افشاء نمود
مثل زمان نيکسون، بايد در زيرزمينِ پارکينگ‌ ها قرار بگذاري
قرار حضوري
روسيه – مسکو
ژوئيه 2014، پارتنر قديمي اسنودن ليندزي ميلز، مسکو رفته تا پيش او باشد
بگذار براي آخرين بار فرا داده‌ هايم را از هم تفکيک کرده
تا سوابق و اسم واقعي ‌ات در آخرين زنجيره تماس هايمان ثبت نشده باشد
قطعا منظورم اين نيست که نمي تواني ادعاي مشارکت در اينکار را بکني
اما از آنجا که همه حقه‌ هاي قديمي را براي کشف اين ماجرا بکار مي ‌بندند
به نظرم بهتر است افشاي اين جزئيات
بر اساس شرايط دلخواه خودت انجام شوند
بازم ممنون بخاطر تمام کارهايي که کردي
و بازم شرمنده بخاطر تاخيرهاي چند باره
ولي ما وارد عرصه‌ اي شده ‌ايم
که در آن هيچ الگويي براي ياد گرفتن نداشتيم
اگر همه‌ چيز به خير بگذرد
شايد نشان دادن اينکه کار ما جواب داده
به بقيه هم جسارت دهد که قدم جلو بگذارند
شهروند
اطلاعات جديدي که مي خواهم بهت بدهم
از منبع جديدي است ... که ... توانستيم
خب
... اين بوده که
کسي که ... بيشترِ کار
خب، خب
اتفاقي که الان دارد مي افتد
اين خيلي خيلي خطرناک است
منبعي که مي گويي خطرناک است
مي دانند چه جوري مواظب خودشان باشند ؟
خب ... خودش مي داند
همه ارتباطات اينجوري هستند
خب
و همه آنها اينجوري تماس مي گيرند
اوکي
: مي خواستم بگويم يکي از سؤالات بزرگ اينست که
از پس ‌آن بر مي آيند ؟ مي داني چه مي گويم
آره خيلي مواظب هستند
حتي آنجا که گفتم احتياط مي کنند
اوکي
آره
و
قضيه اينست
اوه خيلي جالبه
اين را مي دانستي ؟
نکته کليدي : تمام حملات پهبادي از پايگاه هوايي رامشتاين – آلمان
انجام مي گيرند ولي دولت آلمان هميشه تکذيب کرده
البته منظور خود هواپيماها نيست
بلکه اپراتور کنترلشان است
پروسه‌ اش در آنجا انجام مي شود
آره
يک جدول هم هست همه‌ چيز در آن ترسيم شده
... نقش هر کسي
آره، خيلي جسورانه است ريسکش کاملا بالاست
ولي مي داني ... مسئله اينست که
بيشتر هم است
بايد بدانند چکار دارند، مي کنند
يک چارت هست ... اين شکلي نشانگر روند تصميم‌ گيري قضيه است
چارت اين شکلي است
اين بالاي بالا
اين چارت تصميم‌ گيري براي هر مورد است
رأس چارت : پوتس يعني رئيس ‌جمهور آمريکا قرار دارد
قضيه خيلي سياسي است
اين بخشش خداست
اين ديگر واقعا مسخره است
واقعا شوک آور است
با پهبادها، دايما حدود 1.5 ميليون نفر را در سطوح مختلف کنترل مي کنند
فعلا داريم روي اين کار مي کنيم
طرف آدم خيلي جسوري است ... اما
ولي حواسش هم جمع است
درسته ... مي دانم ... فقط اميدوارم که
... منظورم اينست
جسارت قضيه شوکه‌ کننده است
ولي مسئله ديگر ... اينست که
اينها بخاطر کار تو انگيزه پيدا کردند
اين قضيه مي تواند جديت اين حرکت سياسي را
و اين افشاگري‌ ها را ... به سطحي بالاتر ببرد
دقيقا
... مي تواند
کل قضيه بنظرم خيلي خوب است
چون مردم مي ‌بينند چه مخفيکاري هايي، انجام مي شود
مدام و مدام توسط بخش ديگري از دولت
POTUS مخفف رئيس ‌جمهور آمريکا
مترجم اصلي : سايه
ويرايش، تدقيق، ملخص نگاري ترمينولوژي واژگان و باز تکثير
بنياد کارلوس فريدون حسين زاده